Sep 21, 2011 11:08
12 yrs ago
German term
stark saurer Basis
German to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
stark saurer Basis förekommer i skötselanvisningar för en badrumsspegel som ingår i ett komplett badrumssystem:
Allgemeiner Hinweis / Erläuterung:
Ausgewaschene Fugen im Duschbereich, meist Lagerfugen (horizontal), Stellfugen (vertikal) werden meist nur geringfügig angegriffen, sind in der Regel auf zu saure Badreiniger zurückzuführen.
Moderne Badreiniger, die das Reinigen der Fliesen so bequem und einfach machen und Verschmutzungen wie
Seifenrückstände und vor allem Kalkablagerungen „ohne Nachwischen” verhindern bzw. entfernen, wirken auf stark saurer Basis.
Min översättning:
Allmänna upplysningar och kommentarer
Urlakade kakelfogar i duschområdet, mest liggfogar (vågräta) och stötfogar (lodräta) som endast blir obetydligt anfrätta, beror i regel på att alltför sura rengöringsmedel för badrum har använts.
Moderna rengöringsmedel för badrum, som gör rengöring av kakelplattor så bekvämt och enkelt och som förhindrar respektive avlägsnar nedsmutsningar som tvålrester och i synnerhet kalkavlagringar utan att "eftertorka", verkar genom starkt sur bas.
Jag förstår inte vad som exakt menas här: Dessa moderna rengöringsmedel, har de alltså en hög syrahalt (i motsats till bashalt)? Hur är sista delen av meningen sammansatt?: ...stark saurer Basis. Basis har väl inte något alls att göra med bashalt här?
Allgemeiner Hinweis / Erläuterung:
Ausgewaschene Fugen im Duschbereich, meist Lagerfugen (horizontal), Stellfugen (vertikal) werden meist nur geringfügig angegriffen, sind in der Regel auf zu saure Badreiniger zurückzuführen.
Moderne Badreiniger, die das Reinigen der Fliesen so bequem und einfach machen und Verschmutzungen wie
Seifenrückstände und vor allem Kalkablagerungen „ohne Nachwischen” verhindern bzw. entfernen, wirken auf stark saurer Basis.
Min översättning:
Allmänna upplysningar och kommentarer
Urlakade kakelfogar i duschområdet, mest liggfogar (vågräta) och stötfogar (lodräta) som endast blir obetydligt anfrätta, beror i regel på att alltför sura rengöringsmedel för badrum har använts.
Moderna rengöringsmedel för badrum, som gör rengöring av kakelplattor så bekvämt och enkelt och som förhindrar respektive avlägsnar nedsmutsningar som tvålrester och i synnerhet kalkavlagringar utan att "eftertorka", verkar genom starkt sur bas.
Jag förstår inte vad som exakt menas här: Dessa moderna rengöringsmedel, har de alltså en hög syrahalt (i motsats till bashalt)? Hur är sista delen av meningen sammansatt?: ...stark saurer Basis. Basis har väl inte något alls att göra med bashalt här?
Proposed translations
(Swedish)
2 | är baserade på starka syror | Peter Sjöberg |
5 | Synonym till ordet Grundlage | Malin Schube (X) |
2 | verkar med starka syror | Staffan Wiman |
Proposed translations
1 hr
Selected
är baserade på starka syror
Omskrivning för att fånga essensen i det tyska budskapet. Syran i sig verkar kemiskt för att lösa upp såväl tvål som kalk (båda alkaliska).
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
verkar med starka syror
Osäker. Har starka syror som verksamma medel?
1 day 5 hrs
Synonym till ordet Grundlage
Basis används här synonymt till ordet Grundlage.
Huvudsatsen är: Moderne Badreiniger wirken auf stark saurer Basis.
Det syftar, precis som föregående Peter och Staffan säger, på att det är starka syror som verkar i moderna rengörningsmedel/ rengörningsmedlen är baserarde på starka syror.
Huvudsatsen är: Moderne Badreiniger wirken auf stark saurer Basis.
Det syftar, precis som föregående Peter och Staffan säger, på att det är starka syror som verkar i moderna rengörningsmedel/ rengörningsmedlen är baserarde på starka syror.
Something went wrong...