Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Inbetriebnahmeingenieur
Niederländisch translation:
Inbedrijfsteller
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 21, 2011 15:30
12 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Niederländisch 
Works in: Spanisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Inbetriebnahmeingenieur
Deutsch > Niederländisch
Technik
Technik (allgemein)
Krachtcentrale
Staat in de CV van de man. Hoe noemen wij deze baan?
Proposed translations
(Niederländisch)
| 5 | Inbedrijfsteller |
Wouter van Kampen
|
| 3 | inbedrijfstellingstechnicus |
roeland
|
Proposed translations
23 Stunden
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Niederländisch
Works in field
Thailand
Bright lines
Native in: Niederländisch (Variant: Netherlands)
Works in: Dänisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Inbedrijfsteller
Heel simpel (het woord dan).
Ben er een paar keer bij op bezoek geweest, bij een inbedrijfstelling.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-22 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Dit werk wordt vaak gedaan door MTS'ers en HTS'ers (Ing). Ik mag zelf ook Ing. voor mijn naam zetten. Lekker ouderwets en degelijk. Ing. titels worden al heel lang niet meer verstrekt. Werkt een inbedrijfsteller in een Engelstalige omgeving dan heet hij "commissioning engineer". Waarbij het engineer zowel een technicus als een ingenieur kan betekenen. Voor de rest moet je het zelf maar weten.
Ben er een paar keer bij op bezoek geweest, bij een inbedrijfstelling.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-22 15:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Dit werk wordt vaak gedaan door MTS'ers en HTS'ers (Ing). Ik mag zelf ook Ing. voor mijn naam zetten. Lekker ouderwets en degelijk. Ing. titels worden al heel lang niet meer verstrekt. Werkt een inbedrijfsteller in een Engelstalige omgeving dan heet hij "commissioning engineer". Waarbij het engineer zowel een technicus als een ingenieur kan betekenen. Voor de rest moet je het zelf maar weten.
Note from asker:
| Kan zijn, maar ik weet het niet... Het klinkt inderdaad erg simpel voor iemand (een ingenieur) die een heftige technische opleiding heeft gevolgd. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik geloof je helemaal.
Bedankt"
17 Stunden
inbedrijfstellingstechnicus
Ik ben dat bij een proeflezing wel eens tegengekomen (bij een handleiding van Siemens), er zijn wat google hits maar het doet wat Vlaams aan.
Discussion
+"commissioning engineer" +inbetriebnahmeingenieur
Misschien helpt dat je verder?