Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
piirturikortti
English translation:
Tachograph card
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2011 21:22
12 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
piirturikortti
Finnish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
literally is plotter card, but is there a more acceptable translation?
- piirturikorttien osalta korttien tyyppihyväksyntä
- piirturikorttien osalta korttien tyyppihyväksyntä
Proposed translations
(English)
4 +2 | Tachograph card | Timo Lehtilä |
4 | Tachograph chart | Esa Argillander |
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
Tachograph card
Peer comment(s):
agree |
Arja Whiteside (X)
: analogue or digital? But the word is "piirturikortti"
22 hrs
|
agree |
Asta Haarasilta
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "completely new to me as no such thing exists in the U.S. thank you for the education"
8 hrs
Tachograph chart
Toimisiko tuo termi paremmin?
Peer comment(s):
agree |
Hannele Marttila
: prefer chart
7 hrs
|
Kiitos! :)
|
|
disagree |
Arja Whiteside (X)
: analogue or digital? But the word is "piirturikortti"
1 day 2 hrs
|
Discussion
Tachograph heads are of either analogue or digital types
The recording medium for analogue heads are wax coated paper discs, and for digital heads are digital driver cards containing a microchip with flash memory. Digital driver cards store data as a .ddd file that can be imported into tachograph analysis software.
Digital tachographs make tampering much more difficult by sending signals in an encrypted manner. EU regulation 1360/2002 makes digital tachographs mandatory for all vehicles described in the above section Regulations and manufactured after August 1, 2005.
Digital tachographs would be required as of May 1, 2006 for all new vehicles for which EWG regulation VO(EWG)3820/85 applies, as is published in the official newsletter of the European Union L102 from April 11, 2006.