Marinka, ich drück dir die Daumen, dass so eine technisch anspruchsvolle Übersetzung am Ende vom Erfolg gekrönt wird. Ich zitiere erstmal den Siggi Freud, der gemeint hat, úbersetzen solle man richtig absatzweise, und wo er recht hat, da hat er recht. "Zdivo" wird meiner Erfahrung nach im Tschechischen gegenüber dem Deutschen richtig inflationár verwendet; also lass es aus. Ich würde den ganzen Satz umbauen: Bei dem Baustoff der Außenwände des Familienhauses handelt es sich um Gassilikat. / Der Baustoff der Außenwände des Familienhauses besteht aus Gassilikat. Oder so ungefähr, in der Ausdrucksweise, die dem übrigen Text entspricht...