Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide vent
Spanish translation:
ventanilla corrediza
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 23, 2011 08:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
slide vent
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ficha barco
"Tinted glass windshield with slide vents"
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 23, 2011 08:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 28, 2011 15:54: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ventanilla corrediza
El parabrisas (de cristales con tinte), tiene un paño corredizo para mejor ventilación.
Si el colega Vaddy Peters, lo hubiese puesto en español, le hubiera dado mi agree con mucho gusto.
Si el colega Vaddy Peters, lo hubiese puesto en español, le hubiera dado mi agree con mucho gusto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
3 mins
rejilla de ventilación
aberturas también es una opción, depende del tipo
4 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
ventilador deslizante
opens and closes by sliding
5 mins
finestra scorrevole per la ventilazione
www.guidaacquisti.net/finestre
Per la scelta di una finestra all'interno di un edificio è necessario valutare alcuni ... È presente anche una migliore ventilazione rispetto alle finestre scorrevoli ...
Per la scelta di una finestra all'interno di un edificio è necessario valutare alcuni ... È presente anche una migliore ventilazione rispetto alle finestre scorrevoli ...
Note from asker:
| Sería ideal si fuera español... ;-) |
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
rejilla corredera de ventilación
:) Saludos, Marta.
Something went wrong...