Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false positive probability (alpha)
Russian translation:
вероятность ложно-положительного результата (альфа)
Added to glossary by
Olga Pinchuk
Sep 26, 2011 17:49
12 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
false positive probability (alpha)
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Statistics
The false positive probability (alpha) is mainly the sponsor‟s concern and falsely promoting an agent is mainly a cost to the sponsor provided patients are not diverted from otherwise effective therapy.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | вероятность ложно-положительного результата (альфа) |
Pavel Nikonorkin
|
| 5 | вероятность ошибки первого рода |
Nick Sokornov
|
| 4 | вероятность ложноположительного результата |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+4
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
Selected
вероятность ложно-положительного результата (альфа)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-26 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
alpha - ошибка первого рода
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-26 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибки первого рода (англ. type I errors, α errors, false positives) и ошибки второго рода (англ. type II errors, β errors, false negatives) в математической статистике — это ключевые понятия задач проверки статистических гипотез. Тем не менее, данные понятия часто используются и в других областях, когда речь идёт о принятии «бинарного» решения (да/нет) на основе некоего критерия (теста, проверки, измерения), который с некоторой вероятностью может давать ложный результат.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ошибки_первого_и_второго_рода
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
6 mins
вероятность ложноположительного результата
www.policlinica.ru/analiz5_15.html -
Возможны ли ошибки в ПЦР-диагностике? Ложноотрицательные и ложноположительные результаты ПЦР. Метод ПЦР в гинекологии. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-26 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
mama.passion.ru/l.php/test-na-beremennost_3.htm -
... фирмы обещают достоверные результаты в 90-99%, все же случаются ошибки. ... Причиной ложноположительных результатов может быть опухоль, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-26 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.health-ua.org/hot/67.html -
... ложноположительных результатов при этом составляет всего лишь 5%. ... свободная β-субъединица ХГЧ (ХГЧ);; альфа-фетопротеин (АФП) ... некоторые причины отклонения показателей (ошибка в сроке беременности, угроза ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.health-ua.org/hot/67.html -
В эти группы входят пациентки, у которых вероятность выявления патологии ... альфа-фетопротеин, хорионический гонадотропин, свободный эстриол); ... синдрома Эдвардса. Вероятность ложноположительных результатов при ... причины отклонения показателей (ошибка в сроке беременности, угроза ...
Возможны ли ошибки в ПЦР-диагностике? Ложноотрицательные и ложноположительные результаты ПЦР. Метод ПЦР в гинекологии. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-26 17:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
mama.passion.ru/l.php/test-na-beremennost_3.htm -
... фирмы обещают достоверные результаты в 90-99%, все же случаются ошибки. ... Причиной ложноположительных результатов может быть опухоль, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-26 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.health-ua.org/hot/67.html -
... ложноположительных результатов при этом составляет всего лишь 5%. ... свободная β-субъединица ХГЧ (ХГЧ);; альфа-фетопротеин (АФП) ... некоторые причины отклонения показателей (ошибка в сроке беременности, угроза ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.health-ua.org/hot/67.html -
В эти группы входят пациентки, у которых вероятность выявления патологии ... альфа-фетопротеин, хорионический гонадотропин, свободный эстриол); ... синдрома Эдвардса. Вероятность ложноположительных результатов при ... причины отклонения показателей (ошибка в сроке беременности, угроза ...
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
3 hrs
Nick Sokornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
вероятность ошибки первого рода
Все-таки в рускоязычной статистической литературе издавна принято использовать термин "ошибка первого рода"
например:
http://www.aup.ru/books/m155/5_15.htm
Вероятность ошибки первого рода называется уровнем значимости и обозначается α.
"ложноположительный" - это плохая калька с английского
например:
http://www.aup.ru/books/m155/5_15.htm
Вероятность ошибки первого рода называется уровнем значимости и обозначается α.
"ложноположительный" - это плохая калька с английского
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...