Sep 27, 2011 04:09
12 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
interbedded formations
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Интересует не перевод фразы, а как она связана с предложением.
Bits can now achieve maximum rates of penetration through one rock formation and then continue to penetrate harder sand or limestone beds without excessive wear or damage e.g. interbedded formations.
Bits can now achieve maximum rates of penetration through one rock formation and then continue to penetrate harder sand or limestone beds without excessive wear or damage e.g. interbedded formations.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | перемежающиеся пропластки - прослои |
nngan
|
| 4 -1 | ... без значительных повреждений, т.е. не застревая между слоями. |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
перемежающиеся пропластки - прослои
e.g. organic-rich shale with interbedded siltstone sequence - перемежающиеся алевролитами богатые органическим веществом сланцы
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-27 04:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь имхо идет о бурении (drilling bits), т.е. о проходке (penetration)... с выходом на более плотные интервалы (прослои), напр. песчаники или известняки.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-27 04:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь имхо идет о бурении (drilling bits), т.е. о проходке (penetration)... с выходом на более плотные интервалы (прослои), напр. песчаники или известняки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
103
... без значительных повреждений, т.е. не застревая между слоями.
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-27 04:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
речь идет о том, что частицы какого-то материала (bits) могут проходить через горную породу, после чего проходить через уплотненный песок или слои известняка, не повреждаясь при это и не образовывая межслойных включений (interbedded formations), т.е. не застревая между слоями.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-27 04:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
речь идет о том, что частицы какого-то материала (bits) могут проходить через горную породу, после чего проходить через уплотненный песок или слои известняка, не повреждаясь при это и не образовывая межслойных включений (interbedded formations), т.е. не застревая между слоями.
Something went wrong...