Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power LED light engine
Italian translation:
sorgente (luminosa) PowerLED
Added to glossary by
Fabio Bravi
Sep 27, 2011 14:41
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
power LED light engine
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Salve
sto traducento un documento per una torcia e non riesco ad elaborare una traduzione corretta per questa espressione: power LED light engine
La frase completa è:
First, this flashlight houses a latest-generation power LED light engine, providing performance at a level that, back in the day, just wasn’t possible in a flashlight this size.
Grazie in anticipo
Ciao
Fabio
sto traducento un documento per una torcia e non riesco ad elaborare una traduzione corretta per questa espressione: power LED light engine
La frase completa è:
First, this flashlight houses a latest-generation power LED light engine, providing performance at a level that, back in the day, just wasn’t possible in a flashlight this size.
Grazie in anticipo
Ciao
Fabio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sorgente (luminosa) PowerLED |
Elena Ghetti
|
| 3 | motore con gli indicatori LED di alimentazione |
Rossinka
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
sorgente (luminosa) PowerLED
il termine LED non si riferisce a indicatori ma è proprio il tipo di lampada (la tecnologia si chiama PowerLED, sarà un'evoluzione delle lampade a LED)
queste barre a LED che impiegano PowerLED come sorgente luminosa, è possibile raggiungere livelli di illuminazione equivalenti a quelli dei tubi a Neon
http://www.luminalpark.it/approfondimenti/illuminazione-per-...
diffusione del termine PowerLED con torcia
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="torc...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="torc...
queste barre a LED che impiegano PowerLED come sorgente luminosa, è possibile raggiungere livelli di illuminazione equivalenti a quelli dei tubi a Neon
http://www.luminalpark.it/approfondimenti/illuminazione-per-...
diffusione del termine PowerLED con torcia
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="torc...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="torc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena!"
1 hr
motore con gli indicatori LED di alimentazione
power led sono gli indicatori di alimentazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
light engine trovo in un dizionario come "sorgente luminosa", e grazie al commento di One-L Michele,
correggo la proposta in
sorgente luminosa con gli indicatori LED di alimentazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
light engine trovo in un dizionario come "sorgente luminosa", e grazie al commento di One-L Michele,
correggo la proposta in
sorgente luminosa con gli indicatori LED di alimentazione
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Armellini
: Concordei... salvo che non ho presente flashlights con motori. ?
5 mins
|
|
vedi la mia nota sopra
|
|
| neutral |
EleoE
: Si tratta di una torcia a luce LED, Rossinka, niente indicatori. :)
12 hrs
|
Something went wrong...