Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprendiendo inclusive la eventual liberación de las garantías
English translation:
and including possible discharge of security given by that Company.
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Sep 27, 2011 19:46
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comprendiendo inclusive la eventual liberación de las garantías
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
SEGURO DE CAUCIÓN.
CONTEXTO:
Nuestra responsabilidad se extiende hasta el total de las sumas aseguradas en los referidos contratos de seguros, con más accesorios (intereses, impuestos, comisiones, ...etc.) comprendiendo inclusive la eventual liberación de las garantías otorgadas por esa Compañia.
Se me dificulta unir la frase "we shall be liable up to..." y..."comprendiendo inclusive...."
We shall be liable up to the total sum insured in said insurance contracts, plus additional charges (interests, taxes, fees, stamp duty taxes, expenses,premiums, costs and any other applicable charge), ........
Gracias de antemano!
Nuestra responsabilidad se extiende hasta el total de las sumas aseguradas en los referidos contratos de seguros, con más accesorios (intereses, impuestos, comisiones, ...etc.) comprendiendo inclusive la eventual liberación de las garantías otorgadas por esa Compañia.
Se me dificulta unir la frase "we shall be liable up to..." y..."comprendiendo inclusive...."
We shall be liable up to the total sum insured in said insurance contracts, plus additional charges (interests, taxes, fees, stamp duty taxes, expenses,premiums, costs and any other applicable charge), ........
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 5 | and including possible discharge of security given by that Company. |
FVS (X)
|
| 4 | also including any possible release/exemption from the guarantees |
Edward Tully
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
and including possible discharge of security given by that Company.
What it means is that the insurer, when paying out on insured goods, must also pay the cost of discharging the security rights for which the property may been used. For example, if the company has mortgaged a building and it is destroyed by fire, then the insurer must pay off the mortgage up to amount for which the building has been mortgaged.
It is important that here 'garantias' means 'security'. It does NOT mean guarantees.
It is important that here 'garantias' means 'security'. It does NOT mean guarantees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both guys! I finally used FVS´s suggestion in my translation."
17 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
193
also including any possible release/exemption from the guarantees
...granted by the company. 1 option!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-10-01 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
This certainly does not refer to security rights, which are a different concept entirely. This solely refers to guarantees (sureties or deposits if you prefer).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2011-10-01 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
This certainly does not refer to security rights, which are a different concept entirely. This solely refers to guarantees (sureties or deposits if you prefer).
Something went wrong...