memorandum of oral pleadings

Norwegian translation: prosedyresammendrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memorandum of oral pleadings
Norwegian translation:prosedyresammendrag
Entered by: Geale de Vries

21:15 Sep 28, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil law
English term or phrase: memorandum of oral pleadings
Dette er en kort skriftlig oppsummering med hovedpunktene fra advokatenes prosedyrer (pleadings) som overrekkes dommeren mot slutten av hovedforhandlingen. Selve prosedyren er muntlig, men i Nederland er det vanlig at hovedpunktene nedfelles skriftlig og overrekkes etter fremføringen av den muntlige prosedyren.
Finnes det et norsk ord for det? På nederlandsk heter det 'pleitnota' eller 'pleitnotitie'
Geale de Vries
Norway
Local time: 07:40
prosedyresammendrag
Explanation:
Det er vel ikke noe spesielt begrep for dette, men bruk gjerne dette forslaget.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
Takk, takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prosedyresammendrag
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosedyresammendrag


Explanation:
Det er vel ikke noe spesielt begrep for dette, men bruk gjerne dette forslaget.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Takk, takk.
Notes to answerer
Asker: Takk skal du ha.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search