Sep 28, 2011 22:30
12 yrs ago
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
cosine characteristic
English to Italian
Tech/Engineering
Physics
light
A feature of an ultraviolet light radiometer:
"6.3 Ultraviolet light radiometer
The irradiation intensity shall be measurable at the test sample position. The photoelectric sensor shall have good cosine characteristics. The irradiation-measuring instrument shall be calibrated with the light source to be used, or corrected to a certain sensitivity within the wavelength range to be absorbed by the photocatalytic test piece."
"6.3 Ultraviolet light radiometer
The irradiation intensity shall be measurable at the test sample position. The photoelectric sensor shall have good cosine characteristics. The irradiation-measuring instrument shall be calibrated with the light source to be used, or corrected to a certain sensitivity within the wavelength range to be absorbed by the photocatalytic test piece."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | caratteristiche del coseno |
Vincenzo Di Maso
|
Proposed translations
+3
37 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
cosine characteristics
Selected
caratteristiche del coseno
-
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: stavo guardando un po' in rete anch'io (non riuscendo a dormire), ma questo che senso ha? (poi sono "buone" caratteristiche.....)
12 mins
|
| agree |
Valeria Faber
: "di correzione del..."
8 hrs
|
|
Grazie mille, Valeria!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
9 hrs
|
|
Grazie mille, Françoise!
|
|
| agree |
Gian
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Serena Arduini
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
For the love of science and translation!
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Forse
Forse "di coseno"?
Non so se questo possa aiutare (troppa fisica per me, non riesco a capire):
http://books.google.com/books?id=3cjsXFGGbDsC&pg=PA41&lpg=PA...
Non so se questo possa aiutare (troppa fisica per me, non riesco a capire):
http://books.google.com/books?id=3cjsXFGGbDsC&pg=PA41&lpg=PA...
8 hrs
Reference:
http://www.avmagazine.it/articoli/videoproiettori/259/misure...
Legge del coseno di Lambert
L'irradianza e l'illuminanza variano con il coseno dell'angolo d'incidenza. In parole più semplici, perpendicolarmente ci sarà il massimo dell'energia mentre ad un angolo di 60° il coseno sarà uguale a 0,5, quindi l'energia sarà dimezzata. Nel disegno più in alto, c'è una trasposizione grafica del coseno dell'angolo d'incidenza.
Legge del coseno di Lambert
L'irradianza e l'illuminanza variano con il coseno dell'angolo d'incidenza. In parole più semplici, perpendicolarmente ci sarà il massimo dell'energia mentre ad un angolo di 60° il coseno sarà uguale a 0,5, quindi l'energia sarà dimezzata. Nel disegno più in alto, c'è una trasposizione grafica del coseno dell'angolo d'incidenza.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: grazie della lezione
1 hr
|
|
:-D merci!
|
Discussion