Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fişă fiscală
English translation:
wage and tax statement (US), end-of-year income and tax certificate (UK)
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 29, 2011 08:03
12 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
fişă fiscală
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
fiscalitate
Fişa fiscală privind impozitul pe veniturile din salarii
Tax/fiscal record, fiscal/tax sheet sau individual income tax return/form (această ultimă soluţie apare în Kudoz din 2004)?
Tax/fiscal record, fiscal/tax sheet sau individual income tax return/form (această ultimă soluţie apare în Kudoz din 2004)?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | W2 form |
Mary Stefan
|
| 5 +1 | Individual income tax return |
Mary Stefan
|
| 4 | self-assessment tax return |
Word_Wise
|
| 4 | Tax certificate |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
W2 form
For companies.
Lipsea putin context :) Cheers!
Lipsea putin context :) Cheers!
Note from asker:
| Şi scuze pentru dublarea "r"-ului :) |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Aşa da :-) Eu zic ca numărul formularului poate fi omis, rămânând doar traducerea: Wage and Tax Statement dacă e pentru US sau End-of-Year (Income and Tax) Certificate dacă e pentru UK.
1 hr
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Marry şi Annamaria!"
51 mins
self-assessment tax return
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: nu este tax return (declaratie) (scuze, comentariu neutru vroiam să dau) :-) Nu este self-assessment, este o fişă pregătită de angajator, care se predă la unitatea fiscală şi la angajat, în UK este
P60
44 mins
|
|
da, agree, sunt formularele PAYE. ms.
|
+1
59 mins
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English , Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Individual income tax return
http://www.irs.gov/formspubs/index.html
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-29 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
...pentru persoane fizice
"W-2 form" pentru companii
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-29 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
...pentru persoane fizice
"W-2 form" pentru companii
Peer comment(s):
| agree |
IoanaMa
43 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| neutral |
Annamaria Amik
: nu este tax return depus de contribuabilul în cauză, ci de către angajator, iar angajatul primeşte şi el un exemplar, un fel de end-of-year income certificate. Deci este W2, nu 1040
57 mins
|
15 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Tax certificate
I would use this term as anything too specific would probably not relate to Romanian tax issues.
Although we do use the term P60 to describe a summary fo taxable income, it would be too specific to use this term to describe the Romanian system. However, as you will see "certificate" is a validword to use here.
http://en.wikipedia.org/wiki/P60
Although we do use the term P60 to describe a summary fo taxable income, it would be too specific to use this term to describe the Romanian system. However, as you will see "certificate" is a validword to use here.
http://en.wikipedia.org/wiki/P60
Example sentence:
"To request a tax certificate on any of your accounts, you'll need to call The Co-operative Bank on 08457 212 212 and we'll get this sent out to you as soon as possible."
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: They are similar enough. Wage and Tax Statement (for US audience) or End-of-Year Income and Tax Certificate (for UK audience) pretty much describes it. Tax certificate is too general, it could also mean a tax certificate from the tax office.
8 hrs
|
Discussion
Pentru US, este W2, nu e acelaşi lucru cu 1040. Puneţi şi acel răspuns ca să pot da agree :-)
http://www.irs.gov/formspubs/index.html
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040.pdf
W-2 (companii)
http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=172179,00....
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw2.pdf