Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centers of water expertise
Spanish translation:
centros con experiencia hidrológica
Added to glossary by
Daniela Pesce
Sep 30, 2011 00:44
12 yrs ago
6 viewers *
English term
centers of water expertise
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ciencias politicas (water rights)
Initial questions to identify and define water network
Water expertise
Are there centers of water expertise spread across the country?
What are the principal centers?
Water expertise
Are there centers of water expertise spread across the country?
What are the principal centers?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 30, 2011 00:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
centros con experiencia hidrológica
mi propuesta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
33 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
experiencia en materia de agua
experiencia en materia de agua
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-30 01:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
(centros de ...)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-30 01:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
(centros de ...)
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
centro especializados en agua / con expertos en agua
suerte.
10 hrs
Centros de experiencias hidrológicas
Centros en los que se realizan diversas estudios relacionados con el agua
9 hrs
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Centros con conocimientos especializados en el agua
Es una opción casi literal, porque no sé de qué estamos hablando. Ojalá te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2011-10-03 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay que modificar a: centros con conocimientos especializados en materia de agua. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2011-10-03 19:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay que modificar a: centros con conocimientos especializados en materia de agua. Saludos
Reference comments
4 mins
Reference:
In August 2003, the Corps’ Director of Civil Works directed the establishment of national centers of expertise supporting the accomplishment of planning studies for Deep Draft Navigation, Inland Navigation, Ecosystem Restoration, Hurricane and Storm Damage Prevention, Water Management and Reallocation Studies, Hydropower, and Flood Damage Reduction. The Water Management and Reallocation Studies Planning Center of Expertise (PCX) was assigned to the Corps’ Southwestern Division (SWD) office in Dallas, Texas.
http://www.swd.usace.army.mil/pcx/index.asp
http://www.swd.usace.army.mil/pcx/index.asp
Something went wrong...