Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giudizi tranchant
English translation:
harsh comments
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Sep 30, 2011 07:52
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Not a translator
giudizi tranchant
Italian to English
Other
Journalism
Salve a tutti.
tranchant ‹trãšã′› agg., fr. [part. pres. del v. trancher «tagliare»]. – Tagliente; si usa talvolta anche in ital. nel sign. fig. di deciso, perentorio, o, anche, beffardamente ostile: i tuoi giudizî sono troppo tranchant.
http://www.treccani.it/vocabolario/tranchant/
Ma non scherza neanche l’Anci, e dagli uffici di Via dei Prefetti trapelano *giudizi tranchant* sulla manovra, che rischierebbe addirittura di essere una sorta di pietra tombale sul progetto federalista.
http://www3.lastampa.it/politica/sezioni/articolo/lstp/40950...
Grazie in anticipo.
tranchant ‹trãšã′› agg., fr. [part. pres. del v. trancher «tagliare»]. – Tagliente; si usa talvolta anche in ital. nel sign. fig. di deciso, perentorio, o, anche, beffardamente ostile: i tuoi giudizî sono troppo tranchant.
http://www.treccani.it/vocabolario/tranchant/
Ma non scherza neanche l’Anci, e dagli uffici di Via dei Prefetti trapelano *giudizi tranchant* sulla manovra, che rischierebbe addirittura di essere una sorta di pietra tombale sul progetto federalista.
http://www3.lastampa.it/politica/sezioni/articolo/lstp/40950...
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | harsh comments |
James (Jim) Davis
|
| 4 | cutting judgments |
eccotraduttrice
|
Change log
Sep 30, 2011 07:54: Gianni Pastore changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Oct 5, 2011 07:37: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
harsh comments
In the context of the article, I would probably go for this rather than something more literal like "trenchant judgements/opinions"
Note from asker:
| Grazie mille! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
7 mins
cutting judgments
A cutting judgement is a negative and critical opinion or judgment expressed in a sharp and unkind way.
Something went wrong...