Oct 3, 2011 14:08
12 yrs ago
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Earns itself back
English to Italian
Other
Computers: Hardware
Stampante
Earns itself back by reduced paper consumption
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | si ripaga |
Sara Pisano
|
| 4 +1 | recupera da sé / di per sé / da sola il costo / la spesa dell'acquisto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
si ripaga
Ovvero: paghi la stampante un pochino di più ma quello che risparmi in carta ti ripaga dell'acquisto.
HTH
sara
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-03 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Altre soluzioni potrebbero essere parafrasi di questo concetto, tipo
"Il costo è presto compensato dal minore consumo di carta"
HTH
sara
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-10-03 14:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Altre soluzioni potrebbero essere parafrasi di questo concetto, tipo
"Il costo è presto compensato dal minore consumo di carta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Miranda"
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
112
recupera da sé / di per sé / da sola il costo / la spesa dell'acquisto
O "consente di recuperare (di per sé)..."
Something went wrong...