This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Traslado de resolución
propocionando una entrada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

incidencia logística

French translation:

incident logistique

Added to glossary by Ohan
Oct 3, 2011 15:13
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

incidencia logística

Spanish to French Law/Patents Law (general)
En un procedimiento sobre el tratamiento de las quejas/reclamaciones de los clientes:

"Definiciones:
-**Incidencia logística**: incidencia que se produce como consecuencia del servicio o de la manipulación de la mercancía una vez que sale de fábrica (roturas, retrasos en entregas, deficiencias de embalaje, etc.), ya sea responsabilidad del cliente o de las empresas."

Merci !
Proposed translations (French)
4 incident logistique
4 INCIDENT AU NIVEAU DE LA LOGISTIQUE
3 incidence sur la logistique
Change log

Oct 6, 2011 20:03: Ohan Created KOG entry

Proposed translations

9 mins
Selected

incident logistique

Cordialement

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-03 15:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Voici quelques liens détaillés:
http://www.fullmark.be/fr/th24-logistique.html
http://www.valeo.com/fr/accueil/le-groupe/strategie/strategi...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-03 15:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chère Christine,
Il s'agit bel et bien d'IncidenT et non pas d'IncidenCe. Regardez bien le texte espagnol. Cordialement

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-03 20:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vérifiez vous-même.

http://www.larousse.com/es/diccionarios/espanol-frances/inci...
Reference:

http://www.google.es/#hl=es&cp=9&gs_id=32&xhr=t&q=%22incident+logistique%22&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=%22incident+logistique%22

Peer comment(s):
neutral Marie Christine Cramay : J'ai très bien lu le texte espagnol (je ne débute pas dans cette langue, loin de là) et j'ai aussi chaussé mes lunettes, sait-on jamais.:-) Allez vérifier dans un sens ou dans un autre sur le site de IATE ou sur un quelconque dico bilingue.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous, finalement j'ai trouvé "incident logistique" dans plusieurs manuel de qualité (sujet que je traite)."
6 mins

incidence sur la logistique

9 juin 2011 – Ce facteur exerce une incidence sur la logistique à mettre en œuvre (transport, stockage) et sur les coûts de celle-ci. Vous prendrez en compte ...
http://www.dynamique-mag.com/article/conseil/preparez-votre-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-10-03 15:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "incidence logistique" tout court.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-10-03 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

g) Poursuivre l'analyse approfondie des spécifications des systèmes du point de vue des incidences logistiques et se concentrer sur les préoccupations ...
http://www.nato.int/docu/stanag/alp10/ALP-10-ed2-fr.pdf

Le rapport poids/valeur, volume/valeur : Cet indicateur permettra d'évaluer si l' incidence logistique n'est pas rédhibitoire : un produit pondéreux ou volumineux ...
http://www.memoireonline.com/04/11/4449/m_La-gestion-du-risq...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2011-10-03 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------

On parle bien ici "d'incidenCE", et non pas d'incidenT.
Peer comment(s):
neutral Ohan : Chère Christine, juste vérifies les liens que j'ai rajoutés à ma proposition et tu te rendras compte. C'est une entreprise comme Valeo qui parle de zéro incident logistique. Par ailleurs j'ai regardé le Larousse et voire note:
5 hrs
Something went wrong...
21 hrs

INCIDENT AU NIVEAU DE LA LOGISTIQUE

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search