Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
livello di sorveglianza
English translation:
level of supervision
Added to glossary by
5168
Oct 4, 2011 06:46
12 yrs ago
Italian term
livello di sorveglianza
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
manuale sicurezza
"Livello di sorveglianza sull’utente durante l’uso del prodotto."
Secondo me inteso come il livello di controllo che si ha sui bambini (gli utenti in questo caso), quanto vengono curati.....che non è il livello di sicurezza dei capi stessi (come da risposte precedenti).....o mi sbaglio io?
grazie mille
Secondo me inteso come il livello di controllo che si ha sui bambini (gli utenti in questo caso), quanto vengono curati.....che non è il livello di sicurezza dei capi stessi (come da risposte precedenti).....o mi sbaglio io?
grazie mille
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | level of supervision |
Oliver Lawrence
|
| 3 +1 | level of surveillance |
Theodora OB
|
| 3 | level of monitoring |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+6
4 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
238
Selected
level of supervision
it sounds like, if referred to children
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+1
7 mins
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
level of surveillance
Depends on the wider context
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
level of monitoring
HTH
Something went wrong...