Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted
Italian translation:
profitto rettificato
Added to glossary by
Chiara Zanone
Oct 4, 2011 16:34
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
adjusted
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
"XXX(society) made an adjusted profit before taxation of XXX million on turnover of XXX million"
Si parla del profitto realizzato da una società, cosa si intende con adjusted? Grazie mille
Si parla del profitto realizzato da una società, cosa si intende con adjusted? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | profitto rettificato |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | profitto corretto |
Eleonora Imazio
|
Proposed translations
+4
5 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
profitto rettificato
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-04 16:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
profitto rettificato ante-imposte
http://www.google.it/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-10-04 16:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
profitto rettificato ante-imposte
http://www.google.it/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
26 mins
Eleonora Imazio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
English term (edited):
adjusted profit
profitto corretto
Penso si possa dire anche così.
Reference:
http://venus.unive.it/pesenti/Didattica/MMMM/AppuntiFavaretto.pdf
http://didattica.unibocconi.it/mypage/upload/50173_20110222_024108_IRES.PDF
Something went wrong...