Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial content
Dutch translation:
oorspronkelijk materiaal; oorspronkelijke informatie, data of gegevens
Added to glossary by
Jack den Haan
Oct 5, 2011 08:48
12 yrs ago
English term
initial content
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
softwarelabels voor assessment
De tekst is slechts: Import and export of initial content, zonder verdere context, maar het gaat om software waarmee assesments worden uitgevoerd.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | oorspronkelijk materiaal; oorspronkelijke informatie, data of gegevens | Jack den Haan |
3 +2 | oorspronkelijke inhoud | InekeTromp (X) |
3 +1 | basisinhoud / standaardinhoud / initiële inhoud | Pieter Beens |
Change log
Oct 10, 2011 09:11: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
oorspronkelijk materiaal; oorspronkelijke informatie, data of gegevens
'Content' betekent niet per se 'inhoud'. Het gaat hier kennelijk om 'content' in de betekenis van materiaal of informatie.
Oxford Dictionary of English:
content [2] /ʹkɒntɛnt/
► noun (also contents) the things that are held or included in something: she unscrewed the top of the flask and drank the contents.
[in sing.] [with modifier] the amount of a particular constituent occurring in a substance: soya milk has a low fat content.
(contents) a list of the chapters or sections given at the front of a book or periodical: [as modifier] the contents page.
[mass noun] the material dealt with in a speech, literary work, etc. as distinct from its form or style: the tone, if not the content, of his book is familiar.
information made available by a website or other electronic medium: [as modifier] online content providers.
Oxford Dictionary of English:
content [2] /ʹkɒntɛnt/
► noun (also contents) the things that are held or included in something: she unscrewed the top of the flask and drank the contents.
[in sing.] [with modifier] the amount of a particular constituent occurring in a substance: soya milk has a low fat content.
(contents) a list of the chapters or sections given at the front of a book or periodical: [as modifier] the contents page.
[mass noun] the material dealt with in a speech, literary work, etc. as distinct from its form or style: the tone, if not the content, of his book is familiar.
information made available by a website or other electronic medium: [as modifier] online content providers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
5 mins
basisinhoud / standaardinhoud / initiële inhoud
Hoogstwaarschijnlijk betreft het hier standaard inhoud (content) van de beoordeling zelf of van de beoordeelde.
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: of 'aanvankelijke inhoud', keus te over
3 mins
|
Dank je wel!
|
+2
12 mins
oorspronkelijke inhoud
Het gaat m.i. om de inhoud zoals die was voordat er verdere bewerkingen op los gelaten zijn.
Example sentence:
Dit is echter de map van de oorspronkelijke gebruiker, met alle oorspronkelijke inhoud en machtigingen.
Peer comment(s):
agree |
Monique Zwanenburg Widingsjö
: Bij mijn weten wordt het inderdaad oorspronkelijke inhoud genoemd
15 mins
|
agree |
Willem Wunderink
1 hr
|
Something went wrong...