Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ministering
Italian translation:
misericordioso / caritatevole
Added to glossary by
Maria Assunta Castriota
Oct 6, 2011 08:35
12 yrs ago
English term
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
ministering
English to Italian
Other
Religion
"Yet they are some of the deepest, wisest, most loving, most patient, most ministering people I know; and that's because of what they're suffered and walked through."
L'articolo è tratto dal sito Gospeltranslations, il link è http://gospeltranslations.org/wiki/How_can_I_explain_God's_l...
Non riesco a rendere in italiano il termine "ministering", potreste aiutarmi? Grazie
L'articolo è tratto dal sito Gospeltranslations, il link è http://gospeltranslations.org/wiki/How_can_I_explain_God's_l...
Non riesco a rendere in italiano il termine "ministering", potreste aiutarmi? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | misericordioso / caritatevole |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | pie |
Danila Moro
|
| 3 | servizievoli |
tandream
|
Proposed translations
+1
32 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
misericordioso / caritatevole
Praticamente, pronti ad aiutare chi ha bisogno ("animato da spirito di soccorso"), e nel contesto "evangelico" direi qualcosa del genere
caritatevole
[ca-ri-ta-té-vo-le] agg.
• Animato da spirito di soccorso, di pietà SIN misericordioso: una persona c.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/caritatev...
v. min·is·tered, min·is·ter·ing, min·is·ters
v.intr.
1. To attend to the wants and needs of others: Volunteers ministered to the homeless after the flood. See Synonyms at tend2.
http://www.thefreedictionary.com/ministering
• MINISTERING (adjective)
Sense 1 ministering [BACK TO TOP]
Meaning:
Serving attendance on someone
Similar:
helpful (providing assistance or serving a useful function)
http://www.audioenglish.net/dictionary/ministering.htm
caritatevole
[ca-ri-ta-té-vo-le] agg.
• Animato da spirito di soccorso, di pietà SIN misericordioso: una persona c.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/caritatev...
v. min·is·tered, min·is·ter·ing, min·is·ters
v.intr.
1. To attend to the wants and needs of others: Volunteers ministered to the homeless after the flood. See Synonyms at tend2.
http://www.thefreedictionary.com/ministering
• MINISTERING (adjective)
Sense 1 ministering [BACK TO TOP]
Meaning:
Serving attendance on someone
Similar:
helpful (providing assistance or serving a useful function)
http://www.audioenglish.net/dictionary/ministering.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
: sì, direi questo :o) buondì, paciocchina bella!
3 days 22 hrs
|
|
grazie, sbriciofilla delle meraviglie! :-))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
+1
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
46 mins
servizievoli
servizievoli, devoti
Discussion
certo, lo stile è un filo antiquato... ;-)))