Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 ply down to 2 ply on
Spanish translation:
(reducir el material de embalaje de) triple a doble capa en (los contenedores)
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 6, 2011 20:22
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
3 ply down to 2 ply on
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Por más que lo pienso no le encuentro la solución.... XXXXX award for sustainability was attained through the design feat of reducing package materials from 3 ply down to 2 ply on containers. "Ply down"? "Ply on"? ¿Apilables? ¿Plegables"?
Según la imagen son esas bolsas de fondo fondo plano que se paran solas de un material parecido a un plástico medio metalizado. Se me ocurre que la proeza de diseño que mencionan tiene que ver con el material y no con la forma del envase.
Según la imagen son esas bolsas de fondo fondo plano que se paran solas de un material parecido a un plástico medio metalizado. Se me ocurre que la proeza de diseño que mencionan tiene que ver con el material y no con la forma del envase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (reducir el material de embalaje de) triple a doble capa en (los contenedores) |
Charles Davis
|
| 5 +2 | ..de 3 a 2 capas... |
Yaotl Altan
|
| 3 | leer primero |
Natalie Toledo
|
Change log
Oct 17, 2011 06:35: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
(reducir el material de embalaje de) triple a doble capa en (los contenedores)
"Down" va con "reducir", y en realidad es redundante, porque la idea de "down" ya va incluida en "reduce": significaría lo misma si rezara "reducing package materials from 3 ply to 2 ply". "On" van con "containers".
"Ply" quiere decir capas (de embalaje)
"de ahí la importancia de disponer de un muy buen material de embalaje y protección para sus pertenencias, con cajas extra reforzadas de doble y triple capa y protecciones para los muebles de la mayor consistencia."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-06 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
El premio de sostenibilidad refleja el logro ecológico de reducir el volumen del material de embalaje.
"Ply" quiere decir capas (de embalaje)
"de ahí la importancia de disponer de un muy buen material de embalaje y protección para sus pertenencias, con cajas extra reforzadas de doble y triple capa y protecciones para los muebles de la mayor consistencia."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-06 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
El premio de sostenibilidad refleja el logro ecológico de reducir el volumen del material de embalaje.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: yes, brilliant explanation as always!
1 hr
|
|
How very kind, Lorena, thank you!
|
|
| agree |
anademahomar
5 hrs
|
|
Thanks, Ana :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Natalie Toledo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
LATAM Localization/Transcreation Expert
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish
English term (edited):
reducing package materials from 3 ply down to 2 ply
leer primero
No entiendo bien tu pregunta, pero quizá te puedo ayudar con la oración.
Los conceptos no son "ply down" ni "ply on". Si lees la frase desde "reducing package...." hasta "containters", quizá te des cuenta que lo que quiere decir es que los materiales de empaque se disminuirán de 3 pliegues/láminas/capas a 2 en los contenedores.
En realidad no sé muy bien el término específico para "ply", pero al menos esto te puede ayudar a encontrar sentido.
Saludos!
Los conceptos no son "ply down" ni "ply on". Si lees la frase desde "reducing package...." hasta "containters", quizá te des cuenta que lo que quiere decir es que los materiales de empaque se disminuirán de 3 pliegues/láminas/capas a 2 en los contenedores.
En realidad no sé muy bien el término específico para "ply", pero al menos esto te puede ayudar a encontrar sentido.
Saludos!
Note from asker:
| Tienes toda la razón, Natalie, a veces uno traduce tan cansado que las neuronas simplemente hacen TILT! Gracias, tu respuesta me aclaró un montón! |
+2
26 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Discussion
down goes with to
on goes with containers
bajaron a usar 2 en vez de 3 en los recipientes/contenedores...
Hope this helps you...