Oct 7, 2011 10:56
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
con querelle de
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Dessert
Dessert on a menu. I've seen 'con querelle de' used with 'pistachio', 'chocolate' etc. but can´t find a translation for it in English. It's a French word meaning 'quarrel' so maybe something like 'a contrast of'' might work? Any suggestions welcome.
Tocino de cielo **con querelle de** frambuesa y caramelo
Tocino de cielo **con querelle de** frambuesa y caramelo
Proposed translations
(English)
3 +6 | with raspberry and caramel quenelle | Carol Gullidge |
Proposed translations
+6
25 mins
Spanish term (edited):
con quenelle de frambuesa y caramelo
Selected
with raspberry and caramel quenelle
if this is indeed a typo.
but could also be: 'raspberry quenelle with caramel'...
I get lots of these menu conundrums, having just completed a lengthy French one. Usually end up having to consult the chef on numerous occasions. Wouldn't it be nice if they were to send samples instead of photos or descriptions!
but could also be: 'raspberry quenelle with caramel'...
I get lots of these menu conundrums, having just completed a lengthy French one. Usually end up having to consult the chef on numerous occasions. Wouldn't it be nice if they were to send samples instead of photos or descriptions!
Note from asker:
Cheers, Carol - yes, menus can sometimes be tricky. I think we should get free meals in the restaurants actually, I'm sure we would do an even better job on the menus :) I'm off now to find something tasty to eat :) |
Peer comment(s):
agree |
Rachel Fell
10 mins
|
many thanks Rachel!
|
|
agree |
Evans (X)
: I think a typo is the most likely explanation. You can't argue with raspberries!
27 mins
|
many thanks Gilla. I'd never argue with raspberries :)
|
|
agree |
Benjamin A Flores
: http://www.recipetips.com/glossary-term/t--33922/quenelle.as...
2 hrs
|
many thanks Benjamin! I like the look of the sorbet quenelle in your link - just the job!
|
|
agree |
James A. Walsh
4 hrs
|
many thanks James!
|
|
agree |
neilmac
: Mhmmm... although I prefer the meaty ones from Lyon ;)
7 hrs
|
many thanks neilmac! When I was an au pair, the lady of the house used to prepare them, but only for special occasions. Mhmmm indeed!
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
8 hrs
|
many thanks Jenni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion