Oct 8, 2011 10:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Swagger
English to Turkish
Other
Slang
Swagger Puss
Make Puss swagger by tilting the glyph to the left or right.
Swagger'ın anlamı belli. Hem başlıkta, hem de cümlede kulağa hoş gelecek bir kelime arıyorum.
"Puss - Çizmeli Kedi"
Make Puss swagger by tilting the glyph to the left or right.
Swagger'ın anlamı belli. Hem başlıkta, hem de cümlede kulağa hoş gelecek bir kelime arıyorum.
"Puss - Çizmeli Kedi"
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | "Kedi cakası" |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | fiyakalı (artist) [çizmeli kedi] |
MutercimTR
|
| 5 | Kabadayı/Dayı/Efe |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | kurumlanması için |
Özgür Salman
|
| 4 | kasıntı |
Mehmet Hascan
|
| 3 | efe |
Dagdelen
|
Proposed translations
1 hr
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Specializes in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Kedi cakası"
Burada sanirim oyun kontrolunu saga sola cevirerek kedinin hava atmasi, ya da sadece sallanmasi saglaniyor. Neticede swagger yalpalama anlamina da gelir. Baglama gore eger bir caka durumu yoksa "kedi yalpasi", hatta "yalpali kedi" denebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
efe
efelenmek, kabadayılanmak, dayılanmak
efe kedi
buralar dolu bunlarla.
:)
efe kedi
buralar dolu bunlarla.
:)
28 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
fiyakalı (artist) [çizmeli kedi]
kasıntı
40 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Kabadayı/Dayı/Efe
Imho
4 hrs
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
kurumlanması için
Çok yaygın bir kelime değil ama anlamı karşılıyor.
5 hrs
kasıntı
kasıntı - kendini beğenmiş - kendini dev aynasında gören
Something went wrong...