Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip out on overload
Spanish translation:
se desconecta por sobrecarga
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 12, 2011 11:28
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
trip out on overload
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hola,
Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas y me encuentro con este segmento que no logro descifrar.
Está en la sección de solucionar problemas y el contexto es:
"Does the compressor start, hum and trip out on overload?
Yes
-Start relay will not close or is burned out.
-Compressor motor has open or short circuit windings.
-Compressor motor locked.
No
-Does compressor starts but start winding do not switch off?"
¿Cómo podría decirse?
¡Muchas gracias!
Saludos
Traduzco el manual de una máquina dispensadora de bebidas y me encuentro con este segmento que no logro descifrar.
Está en la sección de solucionar problemas y el contexto es:
"Does the compressor start, hum and trip out on overload?
Yes
-Start relay will not close or is burned out.
-Compressor motor has open or short circuit windings.
-Compressor motor locked.
No
-Does compressor starts but start winding do not switch off?"
¿Cómo podría decirse?
¡Muchas gracias!
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se desconecta por sobrecarga |
Jesús Morales
|
| 4 | [compresor] se sobrecarga |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | se sobrecarga y se desengancha |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
+3
27 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Works in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se desconecta por sobrecarga
trip out
vb
(Electronics) (adverb) (of an electrical circuit) to disconnect or be disconnected or (of a machine) to stop or be stopped by means of a trip switch or trip button
parece que la máquina intenta arrancar, hace ruidos raros y se apaga.
vb
(Electronics) (adverb) (of an electrical circuit) to disconnect or be disconnected or (of a machine) to stop or be stopped by means of a trip switch or trip button
parece que la máquina intenta arrancar, hace ruidos raros y se apaga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
13 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
[compresor] se sobrecarga
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-12 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Si el **compresor se sobrecarga** (caso de una temperatura de la fuente muy elevada) se accionará un cortacorrientes térmico y apagará el compresor, que funcionará de nuevo cuando se enfríe."
http://www.uco.es/dptos/quimica-fisica/termodinamica/laborat...
"Normalmente utilizamos este tipo de válvulas cuando el **compresor se sobrecarga** en el tiempo de arranque, se utilizan en instalaciones de bajas temperaturas, cambiando la masa fluídica en el bulbo de la válvula obtendremos la función MOP:"
http://www.thermarclima.com.ar/esquema2.htm
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-12 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Si el **compresor se sobrecarga** (caso de una temperatura de la fuente muy elevada) se accionará un cortacorrientes térmico y apagará el compresor, que funcionará de nuevo cuando se enfríe."
http://www.uco.es/dptos/quimica-fisica/termodinamica/laborat...
"Normalmente utilizamos este tipo de válvulas cuando el **compresor se sobrecarga** en el tiempo de arranque, se utilizan en instalaciones de bajas temperaturas, cambiando la masa fluídica en el bulbo de la válvula obtendremos la función MOP:"
http://www.thermarclima.com.ar/esquema2.htm
Saludos.
20 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
se sobrecarga y se desengancha
Si existe una falla o una sobrecarga excesiva, el interruptor automático se desenganchará aunque la manija se tenga en la posición cerrada.
Reference:
Something went wrong...