Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückwand-Einbau
Russian translation:
монтаж с задней части стенки
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 12, 2011 16:40
12 yrs ago
German term
Rückwand-Einbau
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
штекерные разъёмы
Rückwand-Einbau( Dosen/ Durchfuehrungen)
На этот раз вопрос в "чистом" виде.
Права ли я, считая это монтажом/розеткой /проходным разъёмом на задней панели?
На этот раз вопрос в "чистом" виде.
Права ли я, считая это монтажом/розеткой /проходным разъёмом на задней панели?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | монтаж с задней части стенки |
costet
|
| 5 | Встройка/монтаж/установка в/на задней стенке |
Feinstein
|
| 4 | монтаж на задней стенке |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
монтаж с задней части стенки
монтаж с внутренней стороны прибора.
При таком виде монтажа коннектор вставляется в отверстие изнутри прибора и снаружи крепится гайкой.
В отличие от Fronteinbau, при котором коннектор вставляется с передней стороны стенки (снаружи) и с внутренней стороны крепится, например, гайкой.
Посмотрите ссылку. Возможно, найдете там еще ответы на свои вопросы по коннекторам.
При таком виде монтажа коннектор вставляется в отверстие изнутри прибора и снаружи крепится гайкой.
В отличие от Fronteinbau, при котором коннектор вставляется с передней стороны стенки (снаружи) и с внутренней стороны крепится, например, гайкой.
Посмотрите ссылку. Возможно, найдете там еще ответы на свои вопросы по коннекторам.
Reference:
Note from asker:
| Речь идет не о приборах. Но замечание очень ценное и спасибо за ссылку. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
38 mins
монтаж на задней стенке
lappkabel.com.ru/index.php?route...path... - Сохраненная копия
Особенности. Встраиваемый штекер; Монтаж на задней стенке. EPIC M23 G6. Сортировать: Как в каталоге, По алфавиту, А-Я, По алфавиту, Я-А ...
Особенности. Встраиваемый штекер; Монтаж на задней стенке. EPIC M23 G6. Сортировать: Как в каталоге, По алфавиту, А-Я, По алфавиту, Я-А ...
56 mins
Встройка/монтаж/установка в/на задней стенке
Здесь на стр. 4 противопоставлены Fronteinbau и Rückwandeinbau в связи с различными размерами проходных отверстий. Несколько ниже в том же смысле употреблены Frontwand-Montage и Rückwand-Montage.
7.2 Rundstecker GU Serie (Jumbo) Grösse 48 7.2.1 Einführung
gimota.com/.../06_Rundstecker_GU-Serie_... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Eigenschaften. Massbilder. Bohrpläne Dosen mit Flansch. Grösse. R. G. T. +/-0.1. Fronteinbau. Rückwand- einbau mit. Durchgangslöchern mit. Gewindelöchern ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-12 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
1. Следует, если, конечно, не противоречит контексту, который мне не известен.
2. В общем случае это стенка. Панель я взял бы только, если бы на нее было прямое указание в тексте. Нет, из Ваших вопросов панель решительно не возникает!
7.2 Rundstecker GU Serie (Jumbo) Grösse 48 7.2.1 Einführung
gimota.com/.../06_Rundstecker_GU-Serie_... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Eigenschaften. Massbilder. Bohrpläne Dosen mit Flansch. Grösse. R. G. T. +/-0.1. Fronteinbau. Rückwand- einbau mit. Durchgangslöchern mit. Gewindelöchern ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-12 19:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
1. Следует, если, конечно, не противоречит контексту, который мне не известен.
2. В общем случае это стенка. Панель я взял бы только, если бы на нее было прямое указание в тексте. Нет, из Ваших вопросов панель решительно не возникает!
Note from asker:
| Спасибо! Тогда в сочетании Rueckwanddurchfuehrung следует перевести как проходной разъем на задней стенке? Я переовдила как задняя панель -это неправильно? |
| Спасибо, а контектс и есть Gimota, на которую ссылаетесь:-) |
Discussion