Oct 12, 2011 18:19
12 yrs ago
English term
the ink had dried on the government's announcement
English to Arabic
Other
Government / Politics
the ink had dried on the government's announcement
Even before the ink had dried on the government's announcement that it welcomed the plan advanced by the Quartet for the resumption of peace negotiations, Prime Minister Benjamin Netanyahu has undertaken an initiative that pulls the rug out from under international efforts to break the current deadlock
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
قبل أن يجف حبر إعلان الحكومة
providing that the term is "before the ink had dried"
أو
لم تلبث الحكومة أن أعلنت ..ـ
أو
لم تلبث الحكومة أن أعلنت ..ـ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
لم يكد يمضي أي زمن منذ تصريح الحكومة
لم يكد يمضي أي زمن منذ تصريح الحكومة حتى تم الترحيب بالخطة المقدمة ..
4 hrs
Sayed Zakaria
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Reliable & professional Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
لم تكد تمضي دقائق قليلة على إعلان الحكومة
لم يكد يمر القليل من الوقت على...
16 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
English term (edited):
before the ink had dried
ما أن رفعت الأقلام عن / وصحف "كذا" لم تجف
رفعت الأقلام وجفت الصحف
Discussion