Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat lamp or helmet light.
Spanish translation:
linterna de mano o lámpara para casco
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Oct 13, 2011 01:48
12 yrs ago
English term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cat lamp or helmet light.
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
SAFETY.
En una sección sobre medidas de seguridad de un manual, recomiendan usar "cat lamps or helmet lights".
Por lo que estuve viendo en internet, estas "cat lamps" pueden ser llevadas en la mano o bien usadas en el casco de seguridad. Estoy equivocada?
Cómo las traducirían?
Gracias!
Por lo que estuve viendo en internet, estas "cat lamps" pueden ser llevadas en la mano o bien usadas en el casco de seguridad. Estoy equivocada?
Cómo las traducirían?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | linterna de mano o lámpara para casco |
cranesfreak
|
| 4 | linterna o lámpara de casco |
eva alonso
|
| 3 | ojo de gato o linterna para casco |
Cynthia Neme
|
Change log
Oct 13, 2011 06:52: Evans (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
11 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
linterna de mano o lámpara para casco
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-17 17:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maria Teresa Navarro, gracias por tu feedback.Saludos :)
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-17 17:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Maria Teresa Navarro, gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Cranesfreak!"
8 hrs
eva alonso
Native in Spanish
Works in field
ACCURACY, COMMITMENT & PASSION FOR WORDS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
linterna o lámpara de casco
el segundo término se refiere a cascos que llevan incorporado un sistema de iluminación.
Reference:
http://www.oect.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/TextosOnline/EnciclopediaOIT/tomo3/74.pdf
4 days
Cynthia Neme
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ojo de gato o linterna para casco
Existe en español el término ojo de gato para las luces que se ponen, por ejemplo, en las bicicletas. Quizás te ayude. Saludos.
Something went wrong...