Oct 13, 2011 08:39
12 yrs ago
English term
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
psychataxia
English to Czech
Medical
Medical (general)
psychiatrie
"....this indicates a tendency toward psychataxia and somnambulism."
Google neví, já nevím. Mám v knize o čtení z ruky nechat psychataxii a dělat, že to tak má být?
Google neví, já nevím. Mám v knize o čtení z ruky nechat psychataxii a dělat, že to tak má být?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | roztěkanost |
Jakub Racek
|
| 4 | Psychataxie |
Radek Lhotsky
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
roztěkanost
Možné termíny: roztěkanost, nesoustředěnost, zmatenost
Pokud jde o knihu o čtení z ruky, tak bych si s tím moc hlavu nelámal. V pavědách tohoto typu se toho nepřesností opravdu nedá moc zkazit. Samozřejmě lze zachovat slovo "psychataxie," tomu nebude nikdo rozumět a tím to třeba napáchá méně intelektuálních škod. Na druhou stranu by to mohlo dělat dojem větší vědeckosti, takže nevím, co je horší.
Pokud jde o knihu o čtení z ruky, tak bych si s tím moc hlavu nelámal. V pavědách tohoto typu se toho nepřesností opravdu nedá moc zkazit. Samozřejmě lze zachovat slovo "psychataxie," tomu nebude nikdo rozumět a tím to třeba napáchá méně intelektuálních škod. Na druhou stranu by to mohlo dělat dojem větší vědeckosti, takže nevím, co je horší.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A tak nakonec, proč ne. Díky."
34 mins
Psychataxie
Nechat psychataxie. V googlu je toho dost ... Viz napr odkaz http://www.rightdiagnosis.com/medical/psychataxia.htm
Note from asker:
| Na ja, ale doufal jsem v něco českého. |
Discussion
Každopádně díky.
viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Ataxie a www.fnusa.cz/klinika2.php?cl=30&kli=4