Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Krängungspumpe
English translation:
heeling pump
Added to glossary by
Susanna Miles
Oct 13, 2011 14:24
12 yrs ago
German term
Krängungspumpe
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
type of pump
"Wir liefern Systeme zur Mess- und Regeltechnik für die Schifffahrt, von Tanksensoren bis zu Krängungspumpen."
Detail and context:
Marketing text in .ppt format
German/Germany
US English target
product types that the company provides
Possible translation:
"We produce meritime measuring and control technolgy systems, from tank sensors to automatic bilge pumps."
Help please - the automatic bilge pump is really just a guess from the research I have done so far.
Thanks
Detail and context:
Marketing text in .ppt format
German/Germany
US English target
product types that the company provides
Possible translation:
"We produce meritime measuring and control technolgy systems, from tank sensors to automatic bilge pumps."
Help please - the automatic bilge pump is really just a guess from the research I have done so far.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heeling pump |
Kim Metzger
|
| 5 +1 | Heeling pumps |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+1
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
heeling pump
Krängung – heel, list
Krängungsfehler – heeling error
Langenscheidt
The Anti-Heeling Control System is used to detect the heeling
Angle of the vessel and to rebalance the ship automatically by
pumping ballast water from starboard to port or vice versa.
The systems can operate with reversible or non-reversible
pumps, using Remote Controlled Valves to ballast water flow.
The complete system includes:
1. Anti-Heeling Control Panel
2. Pump Starter Panel
3. Heeling Pump
4. Heeling Valves
5. Level Transmitters
6. Level switches
http://www.bloomfoss.com/download/brochure/Anti-heeling.pdf
Krängungsfehler – heeling error
Langenscheidt
The Anti-Heeling Control System is used to detect the heeling
Angle of the vessel and to rebalance the ship automatically by
pumping ballast water from starboard to port or vice versa.
The systems can operate with reversible or non-reversible
pumps, using Remote Controlled Valves to ballast water flow.
The complete system includes:
1. Anti-Heeling Control Panel
2. Pump Starter Panel
3. Heeling Pump
4. Heeling Valves
5. Level Transmitters
6. Level switches
http://www.bloomfoss.com/download/brochure/Anti-heeling.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much - was really stuck, as my electronic 'Ernst' doesn't work on my W7 anymore"
+1
20 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Heeling pumps
'Heeling' is a specific nautical term,, you have 'anti-heeling systems' that involve pumps - see http://www.marineinsight.com/misc/marine-safety/what-is-anti...
(Also, this firm are 'supplying' these items, not 'producing' them)
(Also, this firm are 'supplying' these items, not 'producing' them)
Note from asker:
| thanks (for both) |
| thanks you to both and for both - the 'supplying' and 'plural' are of course correct and certainly noted - thanks again |
Something went wrong...