Oct 13, 2011 17:25
12 yrs ago
7 viewers *
angielski term
a professional person
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
power of attorney
In the case of a continuing attorney who is a professional person, such as a solicitor or accountant, the power of attorney is likely to make provision for the deduction of fees and expenses.
Proposed translations
(polski)
| 4 | tu: zawodowy doradca/przedstawiciel |
Katarzyna Skroban
|
| 4 +1 | osoba wykonująca wolny zawód |
Pawel Mazur
|
| 4 | osoba zajmująca się prowadzeniem cudzych spraw zawodowo |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
2 dni 3 godz.
Katarzyna Skroban
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, duński > polski
Related KudoZ points
:
162
Selected
tu: zawodowy doradca/przedstawiciel
"who is a professional person, such as a solicitor or an accountant" - który jest zawodowym doradcą/przedstawicielem, takim jak radca prawny lub księgowy
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-10-15 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz akapit "Who can I appoint as attorney?"
http://www.stanleydeleon.co.uk/probate_enduring_power.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-10-15 20:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
zobacz akapit "Who can I appoint as attorney?"
http://www.stanleydeleon.co.uk/probate_enduring_power.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
2 godz.
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
osoba zajmująca się prowadzeniem cudzych spraw zawodowo
W kontekście fees and expenses
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 19:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
zawodowo można ewentualnie przesunąć przed "prowadzeniem"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 19:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
zawodowo można ewentualnie przesunąć przed "prowadzeniem"
Example sentence:
W orzecznictwie Sądu Najwyższego dostrzec można także definicję, że przez zarząd, administrację, prowadzenie cudzych spraw rozumie się zazwyczaj kierowanie sprawami majątkowymi innej osoby w taki sposób, w jaki czyni to sam uprawniony,
Reference:
+1
4 godz.
Pawel Mazur
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Quality on time. Since 1990.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
8
osoba wykonująca wolny zawód
W kontekście tych ponoszonych kosztów to chyba ma sens, a mój TermBase (źródło Słownik Prawniczy i Ekonom. Wyd WP) podpowiada takie właśnie tłumaczenie dla Professional
Something went wrong...