This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
subsurface production tools
exchange valve
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 15, 2011 13:25
12 yrs ago
4 viewers *
English term

driver

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng indoor lighting systems
A part or component of indoor lighting systems, e.g. LED luminaires - 'electronic driver'. Possibly a part which may be replaced or serviced.
Proposed translations (Polish)
4 +1 sterownik
4 +1 tu: zasilacz
4 układ sterujący

Discussion

Arrakis Oct 16, 2011:
@Cranmer Niestety, ale to są akurat sterowniki. Zresztą dokładnie tak samo jest z diodami laserowymi.
Jeden z największych producentów tych układów pochodzi nomen omen z twojej strefy językowej. Chodzi o IC-Haus. Nawet Chińczycy swoje laserki zabawki opierają na ich sterownikach.
Crannmer Oct 15, 2011:
Interesujące tezy Pawel: "Podawanie na diodę okreslonego napięcia/natężenia, choćby za pomocą pojedynczego rezystorka, to też "__sterownie__diodą__""

Czy dysponujesz jakimś formalnym wykształceniem albo praktyką zawodową, które uzasadniałoby takie, nota bene dość odosobnione, tezy? Czy Ci się tylko tak wydaje?

Dla młodzieży i dzieci to przypadkiem czytających:
Proszę nie brać tych tez na poważnie. Zapewnienie np. diodzie świecącej określonego napięcia i ograniczenie płynącego przez nią prądu w żadnym przypadku nie jest nazywane "sterowaniem". To jest zasilanie.
Crannmer Oct 15, 2011:
@Pawel Pierwszy przykład to właśnie driver, czyli zasilacz. On niczym nie steruje.

Drugi przykład to owszem, sterownik. Tyle, ze nie mający żadnego związku z aktualnym pytaniem. Po angielsku takie urządzenie nazywałoby się controller.

Tak samo jest z trzecim przykładem. Tam pokazane urządzenia, mogące realizować funkcje sterowania i programy, w materiałach angielskich nie są nazwane driver, lecz controller.

Dziękuję za podanie przykładów potwierdzających moje zdanie.
Agnieszka Morritt (asker) Oct 15, 2011:
Mogę dodać tylko tyle (z kontekstu), że chodzi tu o oprawy oświetleniowe i ich części, a nie inne urządzenia elektroniczne, chociaż oczywiście wynika z tego, że zawierają one układy elektroniczne. Niestety nie mam więcej kontekstu.

Proposed translations

+1
12 mins

sterownik

IMHO
Peer comment(s):
agree Adrian Liszewski
8 mins
neutral Crannmer : zasilacz sterownikiem?
10 mins
agree Arrakis : Faktycznie są to układy zasilające, ale nazywane są w tym przypadku sterownikami. W przypadku diod laserowych jest zresztą podobnie.
30 mins
disagree Jerzy Matwiejczuk : Sterownik tłumaczymy jako 'controller'.
6 hrs
Something went wrong...
+1
22 mins

tu: zasilacz

tu: zasilacz

driver w kontekstach mniej informatycznych, a bardziej elektrycznych to wzmacniacz, stopień wyjściowy wzmacniacza lub zasilacza, albo sam zasilacz jakiegoś elementu

To jest urządzenie elektroniczne, część hardware, a nie program-sterownik. Z kontekstu wynika, ze to ma być elektroniczny zasilacz do np. diod świecących.
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski
6 hrs
thx
agree Andrzej Lejman
15 hrs
thx
disagree Arrakis : Niestety, ale te układy nazywane są akurat sterownikami.//Ty nie możesz, ale ludzie zajmujący się tym zawodowo mogą :)
19 hrs
Sterownikami, jeśli w oryginale opisany jest controller. Jeśli tam jednak jest tylko głupi driver, to ja go sterownikiem nijak nazwać nie mogę. Choć nie mogę wykluczyć, ze jakiś użytkownik z amerykańską pogarda dla terminologii i semantyki tak to pozwał.
Something went wrong...
2 hrs

układ sterujący

"sterownik" jest jak najbardziej poprawne, także w sensie hardware'owym, tyle że elektronicy mówią "driver". :) I w zalezności od sytuacji taki driver może mieć rózne synonimy - układ wyzwalający, regulujący, itd. Tu jak sądze najlepszy będzie "ukł. sterujący", ew. "regulujący" - bo naprawdę nie wiemy, o co chodzi - czy żeby diody migały na zmianę, czy żeby doprowadzić odpowiedni natężenie, czy jakiś kondensatorek się łąduje , a po chwili staje się jasność....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-15 18:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Podawanie na diodę okreslonego napięcia/natężenia, choćby za pomocą pojedynczego rezystorka, to też "sterownie diodą". Zasilacz? Zawęża znacznie znaczenie. Owszem, gdzieś na początku ukladu jest zasilacz - prostuje napięcie 230V z sieci, stabilizuje. Ale potem mogą być różne cudeńka, własnie sterowniki, mrygadełka, układziki do dodatkowego "wysterowania" napięcia/natężenie....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-10-15 21:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

W moim ulubionym sklepie eletronicznym TME są 2 rózne kategorie:

1. zasilacze do LED

http://www.tme.eu/pl/katalog/#id_category=100607&cleanParame...

2. drivery LED
http://www.tme.eu/pl/katalog/#id_category=112848&cleanParame...

A co do sterowania/zasilania LED-mi, to np. tu:
http://www.lediko.com/Zasilanie_diod_LED/61/
piszą:
"Diody LED o wysokiej światłości są sterowane prądami od
kilkuset miliamperów do 1,5A. Produkowane są również matryce
LED zasilane prądami przekraczającymi 15A."
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Driver diod świecących niczym nie steruje. To jest po prostu zasilacz oferujący określone napięcie (albo jego przebieg) i ograniczający natężenie. W tym przypadku driver ma tyle samo wspólnego z układem sterującym, co z kierowcą.//Patrz dyskusja.
1 hr
Pozwolę sobie zostać przy swoim zdaniu. Przykłady: http://www.jm.pl/page,nowosc_produktowa,id_n,265,driver-led-... http://www.sealab.pl/adminsite/FILES/docs/sterownik_diod_led... http://www.powerled.pl/sysster.php
neutral Andrzej Lejman : Czy argumentem ma być to, że w podanym linku driver to po polsku driver? To jest zasilacz, ew. zasilacz regulowany.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search