This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2011 14:43
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
enquadrados
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se está hablando de los presupuestos de un Fondo que sirve como fuente de recursos para una Política Nacional desarrollada en Brasil.
La frase aparece en una diapositiva de una presentación:
Presupuesto para 2011: R$ 233 millones; Fondo Amazonia - R$ 169 millones contratados (9 proyectos, valor total R$ 335 millones) y R$ 286 millones enquadrados (40 proyectos, valor total R$ 472 millones);
Gracias por adelantado.
La frase aparece en una diapositiva de una presentación:
Presupuesto para 2011: R$ 233 millones; Fondo Amazonia - R$ 169 millones contratados (9 proyectos, valor total R$ 335 millones) y R$ 286 millones enquadrados (40 proyectos, valor total R$ 472 millones);
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | encuadrados |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | (preliminarmente) aprobados |
Francisco César Manhães Monteiro
|
Proposed translations
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
encuadrados
encuadre presupuestario
5 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
(preliminarmente) aprobados
Es decir que el proyecto cumple las demandas técnicas u otras y está preliminarmente aprobado, aunque no garantizado el el presupuesto. Se usaba sobretodo en respecto a la Ley Rouanet, basada en proyectos de cultura presentados al Ministerio de Cultura. Hoy se usa, a veces impropiamente, para otros tipos de proyectos.
"El primer desembolso será de unos 4 ó 5 millones de 30 millones de dólares que están preliminarmente aprobados."
http://archivo.laprensa.hn/Apertura/Ediciones/2011/01/17/Not...
"El primer desembolso será de unos 4 ó 5 millones de 30 millones de dólares que están preliminarmente aprobados."
http://archivo.laprensa.hn/Apertura/Ediciones/2011/01/17/Not...
Something went wrong...