This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
come da testo e validità
in atto

Glossary entry

Italian term or phrase:

titoli in gestione accentrata

English translation:

securities held in a depository

Added to glossary by Nina Michael
Oct 16, 2011 04:51
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term

titoli in gestione accentrata

Italian to English Bus/Financial Finance (general) "Unit Garanzie Attive"
This is found in a "Key Operating Procedures" manual for a bank. This section regards operating procedures for share pledges.
Under the procedures for "controllo formale" is the bullet point:
"Titoli in gestione accentrata: indicare Valore attuale e dossier a custodia (a garanzia solo se acquisto diretto su 09)"

Is "centrally managed securities" an acceptable term? I only found 8 hits with that exact phrase. Is there a more specific term?
Proposed translations (English)
4 +1 securities under centralised security depository administration

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

securities under centralised security depository administration

Peer comment(s):
agree Peter Cox : Think this has been asked before
1 day 2 mins
Me too, but I couldn't find it, So two answers will be easier for people to find and having answered it yet again, when I see it in a translation, I will be doubly certain of the answer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much for the help! I found "securities held in a depository" as a very common term for this so I've used that as the final translation."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search