Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контексты функционирования
English translation:
operating context (of the translator)
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Oct 16, 2011 15:35
12 yrs ago
Russian term
контексты функционирования
Russian to English
Social Sciences
Linguistics
языковой личности переводчика
Языковая личность переводчика как объект лингвистических исследований. В статье рассматривается понятие языковой личности, ее уровней и компонентов, а также контексты функционирования языковой личности переводчика, освещается общее состояние изучения этого феномена и определяются перспективы комплексного изучения языковой личности переводчика.
TIA
Языковая личность переводчика как объект лингвистических исследований. В статье рассматривается понятие языковой личности, ее уровней и компонентов, а также контексты функционирования языковой личности переводчика, освещается общее состояние изучения этого феномена и определяются перспективы комплексного изучения языковой личности переводчика.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | operating context (of the translator) |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | functioning contexts |
splotnik
|
| 4 | activity contexts |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | environment of activity |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 17, 2011 15:04: yanadeni (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 25, 2011 01:59: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
operating context (of the translator)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it sounds too technical. The Russian term itself sounds technical too and there is no way to avoid technical sounding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
your translation is allowable. You choose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it sounds too technical. The Russian term itself sounds technical too and there is no way to avoid technical sounding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
your translation is allowable. You choose.
Note from asker:
| sounds very technical to me.. I thought about it too, actually :) |
| Here's my translation: "... contexts where /in which it [i.e. linguistic personality] comes into play" |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
functioning contexts
//
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
environment of activity
environment of his\her operational activity
5 days
activity contexts
activity contexts for...
Something went wrong...