German to Italian Science Petroleum Eng/Sci Prove tribologiche

In una norma DIN che descrive la procedura per verificare le proprietà tribologiche degli oli lubrificanti trovo due termini, ricorrenti, per i quali non trovo una resa soddisfacente in italiano.

Premesso che la specifica disposizione di prova prevede una sfera (organo meccanico superiore) su disco (organo meccanico inferiore), voi come chiamereste le due parti (Grundprüfkörper e Gegenprüfkörper)?

Ecco alcune delle ricorrenze:

In der Prüfkammer (1) befinden sich auf dem fest eingebauten Aufnahmeblock (2) ein Piezokraftmesselement (3) zur Ermittlung der Reibungskräfte Ff bzw. Reibungszahlen f sowie der Grundprüfkörper-Halter (4) mit einer durch Thermostaten überwachten elektrischen Widerstandsheizung (5) und einem Oszillations-antriebs-Gestänge (7) mit einem austauschbaren Gegenprüfkörper-Halter (8) und das Belastungsgestänge der Belastungseinrichtung (9).

In den Grundprüfkörper-Halter (4) und in den Gegenprüfkörper-Halter (8) werden die austauschbaren ***Grundprüfkörper*** (10) bzw. ***Gegenprüfkörper*** (11) eingesetzt.

Als ***Grundprüfkörper*** (10) werden im Allgemeinen Scheiben verwendet. Als ***Gegenprüfkörper*** (11) dürfen beispielsweise Kugeln, Zylinder oder Ringe verwendet werden (siehe Bild 2).

Grazie in anticipo per l'aiuto!