English term
ameneties
относится к room service и больше в качестве "приятностей" от ресторана в данном случае, тортики. клубника, шоколад и тд и тп
Oct 17, 2011 12:20: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
Russian Federation
Prompt, clear and clever
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
красоты
| disagree |
erika rubinstein
: Это сленг. Так в жизни никто не напишет..
5 mins
|
|
два слова из общелексического словаря - слэнг?
|
|
| disagree |
Ekaterina Gnusareva
: совсем мимо.
1 hr
|
|
опять два слова
|
удобства
Перевод фразы:"обслуживание и удобства"
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
по-русски пишут просто гостиница и под эти заголовком идет описание того, что есть в распоряжении го
| disagree |
Ekaterina Gnusareva
: по-русски просто так это не оставляют. сами же зайдите на тот же букинг. ком и посмотрите, что пишут там (их вариант - услуги). пример: http://www.booking.com/hotel/ru/eugene.ru.html?sid=5bba4a6c4...
33 mins
|
|
Ресторан, паркова и сауна - это не услуги. Услуги, если вы обратили внимание, идут отдельным слово. Зайдите на сайт любой гостиницы.
|
|
| disagree |
russtran09 (X)
: Agree with comments by E. Gnusareva
3 hrs
|
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
услуги
| disagree |
erika rubinstein
: Это не услуги. Услуги упомянуты отдельно.
1 min
|
|
о том, что они упомянуты отдельно, вы узнали из отсутствия контекста? это удобства, услуги, сервис - на усмотрение аскера. каждый сайт выбирает свой вариант. зайдите на сайт любой гостиницы (ц)
|
специальное предложение
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
набор бонусных угощений
К золотой карте прилагается эксклюзивный набор бонусов (солярий, массаж, персональные тренировки, маникюр, педикюр, тестирование…)
Наиболее широкий набор бонусов получают в отелях сети Kempinski те гости,
Discussion