This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asylum seeker
AMOXOPHOBIA

Glossary entry

English term or phrase:

High-Penetration Alerting

Hindi translation:

उच्च भेदनक्षम चेतावनी / हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग

Added to glossary by Atiquzzama Khan
Oct 17, 2011 15:15
12 yrs ago
English term

High-Penetration Alerting

English to Hindi Tech/Engineering Telecom(munications)
1. If the call is not answered promptly after the "High-Penetration Alerting" signal is received, the calling party will be diverted to voice mail and/or an announcement stating that you are not available to answer.

2. The system features a ‘High-Penetration Alerting’ capability that will notify you of incoming calls even when your mobile phone has poor signal coverage or the antenna is stowed.
Proposed translations (Hindi)
5 उच्च भेदनक्षम चेतावनी / हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग
5 "उच्च तीक्ष्णता संकट सूचना"
4 उच्च पैंठ चेतावनी
4 सिगनल की लाइन में आने का सचेतक
4 गहन-भेदी सूचक
4 उच्च-शक्ति संकेत
Change log

Mar 31, 2013 11:50: Atiquzzama Khan Created KOG entry

Proposed translations

5 days
Selected

उच्च भेदनक्षम चेतावनी / हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग

उच्च भेदनक्षम चेतावनी या उच्चअंतर्वेशनक्षम चेतावनी

उदाहरणार्थ :

If the call is not answered promptly after the "High-Penetration Alerting" signal is received, the...
यदि "उच्च भेदनक्षम चेतावनी" संकेत प्राप्त होते ही तुरंत कॉल का उत्तर नहीं दिया जाता है तो ...


जिस प्रकार उच्च कार्यक्षम ... (High-performance ...) का प्रयोग होता है उसी तरह यहां पर उच्च भेदनक्षम या उच्च अंतर्वेशनक्षम सटीक है। अन्यथा किसी मोबाइल कंपनी का अनुवाद हो तो ज़रूरत अनुसार हाई पेनीट्रेशन एलर्टिंग का प्रयोग किया जा सकता है।
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

उच्च पैंठ चेतावनी

penetration is पैंठ
Reference:

http://www.shabdkosh.com

Something went wrong...
1 hr

सिगनल की लाइन में आने का सचेतक

इसका अर्थ यह है कि सिगनल कमजोर है अतः सिगनल की लाइन में आ जाओ।

High penetration alerting (HPA) - This alert feature, for incoming call which cannot be received
due to weak satellite signal strength, will facilitate the user to move to a better line-of-sight location and so receive the call.
Link:http://www.maritimechain.com/satecomms/mcs/aces/coverage.asp
Something went wrong...
15 hrs

"उच्च तीक्ष्णता संकट सूचना"

Explanation is given by asker correctly.
Something went wrong...
2 days 4 hrs

गहन-भेदी सूचक

अंग्रेज़ी वाक्यांश high-penetration alerting के बजाय deep-penetration alerting भी कहा जा सकता है । इस आधार पर मेरा सुझाव है 'गहन-भेदी सूचक' , अर्थात् वह जो गहरे पैठ कर (आने वाली कॉल की) सूचना दे । अंग्रेज़ी में high-penetration alerting और deep-penetration alerting का प्रयोग समान है पर हिन्दी में 'उच्च-भेदी सूचक' की बजाय 'गहन-भेदी सूचक' ज़्यादा स्वाभाविक है ।
Something went wrong...
3 days 38 mins

उच्च-शक्ति संकेत

यहाँ आशय संकेतों की उच्च शक्ति से है, ताकि प्राप्तकर्ता किसी भी स्थिति में हो उस तक संकेत पहुँच सके कि किसी के द्वारा उसे कॉल किया गया है।
Example sentence:

यह उच्च-शक्ति संकेत रिंग या घंटी के दौरान प्राप्त होता है, अनुत्तरित रहने पर कॉलकर्ता को तत्संबंध

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search