Oct 18, 2011 13:36
12 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
dare promise to do it in practice
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Contexte : plaquette de présentation d'une société.
XXX supplies fault-free articles, on time and at the lowest total cost. Easier said than done perhaps, but here’s why we dare promise to do it in practice.
Je ne trouve pas de formule adaptée. Des suggestions ? Merci d'avance.
XXX supplies fault-free articles, on time and at the lowest total cost. Easier said than done perhaps, but here’s why we dare promise to do it in practice.
Je ne trouve pas de formule adaptée. Des suggestions ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
nous osons vous faire cette promesse
I think you don't need to add the rest as it is self-explanatory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
31 mins
Elise Le Mer
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Your En>Fr marketing translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English, French
Related KudoZ points
:
1
Nos résultats sont à la hauteur de nos promesses.
1 hr
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
12
nous nous y engageons
Elliptique mais business-like !
Ensemble, nous développons des solutions intégrées de détection d'alcool pour vos véhicules. Des capteurs ... la fin de ce processus. Nous nous y engageons. ...
http://www.alcolockfrance.fr/index.cfm?id=13329
Vous attendez un accueil plus attentif : nous nous engageons à vous recevoir avec ... soient mieux prises en compte : nous nous y engageons
Ensemble, nous développons des solutions intégrées de détection d'alcool pour vos véhicules. Des capteurs ... la fin de ce processus. Nous nous y engageons. ...
http://www.alcolockfrance.fr/index.cfm?id=13329
Vous attendez un accueil plus attentif : nous nous engageons à vous recevoir avec ... soient mieux prises en compte : nous nous y engageons
3 hrs
Evelin Mrose
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
nous tenons notre promesse audacieuse
juste une autre idée de formulation :-)
Something went wrong...