This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resting time
organizational maintenance

Glossary entry

English term or phrase:

cut to ribbons

Polish translation:

pokrojony w paski

Added to glossary by Bartosz Piechaczek
Oct 18, 2011 19:30
12 yrs ago
English term

cut to ribbons

Non-PRO English to Polish Other Cooking / Culinary
wydaje mi sie, ze to bedzie zapewne drobno pokrojone lub pokrojone w drobne paski..
ale nie jestem w 100% pewna..
co radzicie?

Throw the cut cleaned squid to ribbons and the boiled mussels/clams.
Proposed translations (Polish)
3 +2 pocięty na paski
4 pokrojony w cienkie/wąskie paski; pokrojony we wstążki
Change log

Nov 1, 2011 07:39: Bartosz Piechaczek Created KOG entry

Discussion

Beata Claridge Oct 19, 2011:
Gdyby bylo strip, to pasek jak najbardziej
Ale ribbon, jak sama nazwa wskazuje, jest paskiem nieszerokim (ribbon - a narrow strip; to ze slownika, ale tez i z doswiadczenia, bo czasem tez zdaza mi sie cos ugotowac ;)
Bartosz Piechaczek Oct 19, 2011:
W oryginale nie ma nic, co by wskazywało na to, że te paski mają być drobne/wąskie/cienkie. ;-)
Beata Claridge Oct 19, 2011:
Tak jak proponujesz na poczatku "pokrojone w drobne (choc raczej cienkie lub wąskie) paski"
Karolina Blachucka (asker) Oct 18, 2011:
wiec co proponujesz? pokrojone w paski?
Bartosz Piechaczek Oct 18, 2011:
Albo połknęli "and" albo mieli jeszcze coś po tych mussels, po czym to usunęli i tak zostało.
Karolina Blachucka (asker) Oct 18, 2011:
teraz znalazlam taki oto kwiatek:
¨and when the broth has reduced to the half decorate the paella with the red pepper cut to ribbons, the mussels.¨
ja juz naprawde nie wiem o co w tym chodzi..czemu te mussels sa takie oddzielone na koncu?:(
Karolina Blachucka (asker) Oct 18, 2011:
heheh wiem absurd! ale tak wlasnie mam w tekscie. Podejrzewam, ze to tlumaczenie z hiszpanskiego na angielski i mi dali angielski..ja sie domyslam, ze chodzi tu o to, ze te kalamarnice sa cut to ribbons bo to jedynie logiczne rozwiazanie jakie mi przychodzi do glowy..jak myslisz?
Bartosz Piechaczek Oct 18, 2011:
Coś tu nie pasuje. Wrzuć pociętego, umytego kalmara do pasków? Czy "to ribbons" ma być zaraz po "the cut"?

Proposed translations

+2
34 mins
Selected

pocięty na paski

Skoro więcej takich perełek, to zapewne o to chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-18 20:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Albo raczej pokrojony.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-10-18 20:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ostateczna wersja ;)

Pokrojony w paski: http://tnij.org/nvsy
Reference:

http://tnij.org/nvso

Peer comment(s):
agree clairee : pokrojony w paski
12 hrs
Dziękuję.
agree maciejm : Oczywiście również "pokrojony". Składnia zdania rzeczywisćie śmieszna :-)
13 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs

pokrojony w cienkie/wąskie paski; pokrojony we wstążki

wrzucam swoja propozycje
bo przede wszystkim pokrojony, a nie pociety
oraz ribbon to "narrow strip" (jak wstazka: waski i dlugi pasek)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-19 22:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

tu wstazki w internecie, ponad 50 tys. wystapien, wiec stosowane czesto
http://www.google.co.nz/search?q=pokrojic we wstazki&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2011-10-22 01:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

tu link wlasciwy:

http://www.google.co.nz/search?q=pokrojic we wstazki&ie=utf-...
Peer comment(s):
neutral Bartosz Piechaczek : Z Twojego linka: "pokrojic we wstazki". Bardzo ciekawa ortografia... http://tnij.org/nwdb - 36 trafień.||Każdemu się zdarza.
4 hrs
od 'pokrojony' do 'pokroic', tak jakos wyszlo, oops; dodaje poprawiony link powyzej
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search