Bartosz Piechaczek Oct 22, 2011:

Z tego samego słownika: head·ing (hdng)
n.
3.
a. A gallery or drift in a mine.

geopiet Oct 22, 2011:

pytanie do Gwidona o jakie „wyrobiska” chodzi?

Czy pełne zdanie brzmi „..wykonywanie w ramach prac geologicznych wszelkich czynności poniżej powierzchni terenu, w tym przy użyciu środków strzałowych, a także likwidacja wyrobisk po tych czynnościach”?

geopiet Oct 21, 2011:

re: Wyrobisko to jest "heading" nie jestem specjalistą więc szukałem jakiegoś dowodu, niestety nie znalazłem ...

----------

heading

3. (Mining & Quarrying) Mining
a. a horizontal tunnel
b. the end of such a tunnel
http://www.thefreedictionary.com/heading

---------------

wyrobisko

wyrobisko «pusta przestrzeń w kopalni powstała po wybraniu skał w wyniku robót górniczych» - http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2540484

grafika - http://goo.gl/evgow

Bartosz Piechaczek Oct 21, 2011:

Zapraszam na konferencje branżowe. Jest to tłumaczenie na tyle już przyjęte, że wszyscy je już zaakceptowali.

Catherine Labedzka (X) Oct 21, 2011:

Niestety GIG i PAN niekoniecznie muszą zatrudniać dobrych tłumaczy. "Liquidation", podobnie jak "realization" to najczęściej pojawiające się w publikacjach państwowych gafy, jak choćby we wspomnianej stronie GIG: "realization of own research"...

Bartosz Piechaczek Oct 19, 2011:

Skoro zarówno GIG jak i PAN używają określenia "liquidation", nie widzę przeciwwskazań do używania tego określenia.