Oct 19, 2011 09:28
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Fester Fahrbahn „System X“
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Antrag auf Zulassung für einen Verfüllmörtel ohne Bitumenemulsion als Unterfüllmaterial für die Feste Fahrbahn „System X“
Va bene sistema per binari fissi...non sono sicura su questo binario fisso...
Grazie mille
Maja
Va bene sistema per binari fissi...non sono sicura su questo binario fisso...
Grazie mille
Maja
Reference comments
1 hr
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Fester Fahrbahn
"Eine Feste Fahrbahn (vormals auch Schotterloses Gleis oder schotterloser Oberbau) ist ein bei Eisen-, Straßen- und U-Bahnen verwendeter Schienenoberbau, bei dem der Schotter und die Bahnschwellen durch einen festen Oberbau-Fahrbahnstrang aus Beton oder Asphalt ersetzt werden." Da Wikipedia. In inglese il termine tradotto è "solid track". Spero di esserti stata d'aiuto.
2 hrs
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, German
Reference:
solettone in calcestruzzo armato
I produttori Bögl e Züblin traducono "feste Fahrbahn" con "slab track" in inglese. Uno dei siti italiani sul web lo chiama "solettone in calcestruzzo armato", vedi http://www.iclet.it/metrogenova.php
Sul sito del Alptransit si parla di "soletta", vedi http://www.alptransit.ch/it/news/article/2011/09/02/der-einb...
Sul sito del Alptransit si parla di "soletta", vedi http://www.alptransit.ch/it/news/article/2011/09/02/der-einb...
Something went wrong...