Oct 20, 2011 08:33
12 yrs ago
23 viewers *
English term
credentials evaluation
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Education / Pedagogy
zathej za prepis ocjena
Mr.Topic seeks ho have his credentials evaluated and requests that a transcript of his academic records be released to....
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | evaluacija akreditiva |
M. Vučković
|
| 4 | ocena akreditiva/uverenja/svedočanstva/diplome |
Goran & Snežana Erdei
|
| 4 | evaluacija potvrde/postignuca |
Natasa Djurovic
|
| 4 | Prepis |
Vidovic
|
Proposed translations
4 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
evaluacija akreditiva
Službe za evaluaciju akreditiva su nezavisne organizacije koje vrše analizu ne-američkih kvalifikacija i izdaju preporuke o tome kako se neka kvalifikacija može uporediti sa sličnom kvalifikacijom ili nizom kvalifikacija u američkom obrazovnom sistemu, tržištu rada ili
zanimanjima.
http://www.migrantservicecentres.org/userfile/Destination Co...
zanimanjima.
http://www.migrantservicecentres.org/userfile/Destination Co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
ocena akreditiva/uverenja/svedočanstva/diplome
Enciklopedijski englesko-srpski rečnik prevodi termin credentials sa akreditiv, uverenje, svedočanstvo. Verovatno bi mogla da dođe u obzir i diploma, uverenje o završenom određenom stepenu školovanja.
Možda vam ovo pomogne da nađete neko dobro rešenje.
Možda vam ovo pomogne da nađete neko dobro rešenje.
22 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
evaluacija potvrde/postignuca
http://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(education)
Koliko vidim radi se o transcript-u tj. prepisu ocena koje izdaju skole, faulteti. Obicno je to kopija dokumenta sa prikazanim postignucima, ocenama u formi potvrde ili izvestaja fakulteta. To nije Diploma vec obican izvestaj koji verifikuje postignuca studenta na tom fakultetu.
Koliko vidim radi se o transcript-u tj. prepisu ocena koje izdaju skole, faulteti. Obicno je to kopija dokumenta sa prikazanim postignucima, ocenama u formi potvrde ili izvestaja fakulteta. To nije Diploma vec obican izvestaj koji verifikuje postignuca studenta na tom fakultetu.
438 days
Prepis
Po mom misljenju "credentials evaluation" bi trebao biti ovjereni prepis/izvod predmeta i/ili ocjena sa fakulteta/skole koji se obicno podnosi uz Diplomu/Svjedocanstvo, tijelima koji vrse nostrifikaciju ili priznavanje Diplome, npr.Ministarstva, Udruzenje Ljekara/Arhitekata/Inzenjera i sl. Znaci dokument koji izdaje ista institucija cija se Diploma pokusava nostrifikovati. Na osnovu credentials se moze ustanoviti kompatibilnost Nastavnog Programa Fakulteta koji to izdaje, sa zemljom u kojoj se pokusava nostrifikovati i eventualno predloziti broj ispita koji bi bili potrebni da se Diploma prizna 100%, u slucaju da program nije isti.
Discussion
Hvala jos jednom.