English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
accomodation
Acquascivoli - Parte 2: Istruzioni
(Water slides - Part 2: Instruction)
Conducting a risk assessment
...
Step 2: Identify the hazards
Hazards could be in many forms - some examples of which are:
Task:
Handling, storage, and use of chemicals
Movement and connection of gas bottles....
...
Environment:
Accomodation
Children's play areas
Swimming pool/Spa's...
| 4 +5 | alloggi / abitazioni |
Eleonora Imazio
|
| accommodation |
Umberto Cassano
|
Oct 20, 2011 11:17: Umberto Cassano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sara Maghini, Danila Moro, Umberto Cassano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
alloggi / abitazioni
Reference comments
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
accommodation
British people find 'accommodation' the most difficult word to spell
Accommodation is the word that British people find the most difficult to spell.
It is often misspelled as acommodation, accomodation and accomadation.
http://www.yourdictionary.com/library/misspelled.html
| agree |
luskie
: questa proprio non la sapevo! ciao umberto :)
16 mins
|
|
Ciao, io sapevo che era una pietra d'inciampo per studenti e professionisti maldestri, ma italiani o parlanti nativi di lingue romanze. Non mi sarei mai aspettato che gli stessi inglesi avessero difficoltà. Analfabetismo di ritorno, forse !
|
Something went wrong...