Oct 20, 2011 15:09
12 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
beyond your type of therapy
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
general
These patiets are extremely dangerous. No offense, doctor, but they are beyond your type of therpay. Musical or other ones.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | przekracza możliwości pańskiej terapii / pańska terapia nie będzie skuteczna |
Michal Glowacki
|
| 3 | nie nadają się do pańskiej terapii |
allp
|
| 3 | im taka terapia nie wystarczy |
Swift Translation
|
Proposed translations
+1
7 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
przekracza możliwości pańskiej terapii / pańska terapia nie będzie skuteczna
Propozycja: "Bez obrazy, doktorze, ale ich przypadek przekracza możliwości pańskiej terapii" lub "bez obrazy, doktorze, ale w tych przypadkach pańska terapia nie będzie skuteczna/wystarczająca"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and everyone else for their helpful comments and explanations."
6 hrs
nie nadają się do pańskiej terapii
ci pacjenci nie nadają się do pańskiej terapii, muzycznej czy innej
sądzę, że tak by to brzmiało w zwyklej, potocznej, nie "uładnianej" polszczyźnie
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-10-20 21:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Albo trochę "ładniej": to nie są odpowiedni pacjenci do pańskiej terapii
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-10-20 21:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
w przypadku tych pacjentów pańska terapia nie wystarczy
sądzę, że tak by to brzmiało w zwyklej, potocznej, nie "uładnianej" polszczyźnie
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-10-20 21:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Albo trochę "ładniej": to nie są odpowiedni pacjenci do pańskiej terapii
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-10-20 21:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
w przypadku tych pacjentów pańska terapia nie wystarczy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest upodmiotowienie terapii (tak jakby ktoś wymyślił/wynalazł terapię i szukał pacjentów, aby ją wypróbować). Ostatnia wersja też nie (zob. dyskusja).
2 hrs
|
|
Coraz mniej rozumiem kręte drogi twojego umysłu.
|
17 hrs
im taka terapia nie wystarczy
Proszę się nie gniewać, ale im taka terapia nie wystarczy.
- jeszcze jedna propozycja
- jeszcze jedna propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: I jeszcze jedna: w przypadku tych pacjentów pańska terapia nie wystarczy (wyżej).
1 day 12 hrs
|
Discussion
Ja zawsze wyszukuję w 250 m jednostek.