This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hollow partition tile
appetite
Oct 21, 2011 10:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term

excrete disorder

English to Italian Science Science (general)
Si sta parlando delle definizione di vita data dai fisici:

Thet define it as something that spontaneously reduces its entropy while excreting disorder to the environment

scaricando discordine oppure eliminando il disordine?
Proposed translations (Italian)
3 +1 escretare il disordine

Discussion

teresa neri Nov 22, 2011:
no, nel senso che riduce il proprio disordine e contemporaneamente aumenta quello circostante.
liz askew Oct 21, 2011:
The site is very good...
liz askew Oct 21, 2011:
see page 7
http://indolentdandy.net/phd/phys.pdf
liz askew Oct 21, 2011:
while excreting "waste"?
Danila Moro Oct 21, 2011:
be' però con provoca si perde l'idea di un "passaggio" del disordine da dentro a fuori. Che ne dici di "convoglia"?
Lovely Clara (asker) Oct 21, 2011:
grazie! dunque anche provoca....forse suona meglio?
Danila Moro Oct 21, 2011:
hai ragione non avevo letto bene. Dunque: scarica/cede il disordine nell'ambiente.
Lovely Clara (asker) Oct 21, 2011:
mah, nel senso che riduce il suo disordine e anche quello dell'ambiente cirocstante? perché avevvo trovato "scaricare" quindi anche provocare disordine?

Proposed translations

+1
3 hrs

escretare il disordine

Ho visto le varie proposte... però non vedo perchè cambiare. E' ben di quello che si sta parlando: il primo "disordine" di cui le forme di vita si liberano lasciandolo nell'ambiente sono proprio gli escrementi.
Peer comment(s):
agree MariaGrazia Pizzoli
358 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search