This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bonded reading scale
body or superstructure

Glossary entry

English term or phrase:

Showman’s vehicle

Dutch translation:

showwagen

Added to glossary by Robert Rietvelt
Oct 22, 2011 09:38
12 yrs ago
English term

Showman’s vehicle

English to Dutch Other Automotive / Cars & Trucks Britse registratiesystemen voor voertuigen
Als in: Showman’s vehicles that may be entitled to a 100% discount from the LEZ. (moeten zich laten registreren)
Proposed translations (Dutch)
3 +3 showwagen
3 voertuigen van artiesten
4 -2 Kermiswagen

Discussion

freekfluweel Oct 22, 2011:
misschien hier iets:
http://www.showmensguild.com/transport.htm
Robert Rietvelt (asker) Oct 22, 2011:
Bedankt voor je input, maar ik vrees dat ze iets anders bedoelen, zie deze zin: The 100% discount for Showman’s vehicles applies only to those vehicles which have been custom built and are permanently fitted with equipment forming part of the show and following the business of a travelling showman.
freekfluweel Oct 22, 2011:
uitgaande dat LEZ (Low Emission Zone) betekent: proefmodel/demonstratiemodel auto

Proposed translations

+3
12 hrs
Selected

showwagen

hoe dan ook uitgebouwd, voor welke doeleinden dan ook

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen4 uren (2011-10-24 14:01:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel!
Reference:

http://www.google.com/search?q=showwagen&oe=utf-8&rls=org.mozilla:nl:official&client=firefox-a&um=1&hl=nl&biw=1452&bih=818&ie=UTF-8&tbm=isch

Peer comment(s):
agree Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
14 hrs
Dank jd Machteld
agree Abdisalaam Faraah
16 hrs
Dank je wel
agree Marinus Vesseur : Ik neem mijn vorige commentaar terug. Een hedendaagse Engelse "Showman's Show" lijkt nauwelijks nog op een kermis. "Showwagen" is prima - je moet het daarna toch nog in detail beschrijven.
17 hrs
Dank je Marinus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
-2
7 hrs

Kermiswagen

Ik ben redelijk zeker dat ze kermiswagens bedoelen die speciaal omgebouwd zijn om deel van de attractie uit te maken.
Note from asker:
Ik ook, maar niet voor de volle 100%, vandaar dat ik naar een algemeen woord hiervoor zoek. Zelf ben ik niet verder gekomen dan "voertuig van een artiest" (stijl v/d tekst is zakelijk). Ik hou mij aanbevolen.
Peer comment(s):
disagree Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg : het beperkt zich niet tot kermiswagens
20 hrs
disagree freekfluweel : ik denk meer aan "uitstalwagens"
1 day 2 hrs
Something went wrong...
2 days 14 hrs
English term (edited): showman’s vehicles

voertuigen van artiesten

Een beetje mosterd na de maaltijd, maar ik kwam nog de volgende relevante informatie tegen, FWIW :-)

Een beperkt aantal voertuigen heeft recht op vrijstelling of korting van 100% voor de LEZ als zij om technische redenen niet aan de uitstootnorm kunnen voldoen.
(...)
Voertuigen die in aanmerking komen voor een korting van 100%
Voertuigen van artiesten
Een korting van 100% is enkel van toepassing op speciaal voor artiesten gebouwde voertuigen die permanent uitgerust zijn met apparatuur die gebruikt wordt voor een show.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen14 uren (2011-10-25 00:33:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En hierbij de link: http://www.tfl.gov.uk/assets/downloads/roadusers/lez/lez-lea...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search