Oct 22, 2011 12:12
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
klasa LL
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse riding
"Długodystansowe rajdy konne dzielimy na cztery główne klasy: LL, L, P, C". Mam problem, bo, o ile udało mi się zorientować, to jest polska klasyfikacja, a międzynarodową określa się gwiazdkami jak tutaj: http://en.wikipedia.org/wiki/Endurance_riding#Domestic_and_i...
Wobec tego, czy można powiedzieć "LL Class"?
Wobec tego, czy można powiedzieć "LL Class"?
Proposed translations
(English)
| 3 | class LL (acc. to Polish regulations) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | CEI* |
norwegianblue
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
class LL (acc. to Polish regulations)
Tak bym to ujął.
Nie wiem, czy jest przejście z polskiej klasyfikacji na międzynarodową/obowiązującą w kraju czytelnika) itp.
Porównywanie klasyfikacji nie należy do obowiązków tłumacza. Sugeruję zapytać autora, niech zdecyduje. co z tym robić.
Nie wiem, czy jest przejście z polskiej klasyfikacji na międzynarodową/obowiązującą w kraju czytelnika) itp.
Porównywanie klasyfikacji nie należy do obowiązków tłumacza. Sugeruję zapytać autora, niech zdecyduje. co z tym robić.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Porównałam kryteria dla jeźdźców i koni i wygląda na to, że brak dokładnego angielskiego odpowiednika dla klasy LL."
6 hrs
norwegianblue
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 1 more.
CEI*
O ile zdążyłam się zorientować, w terminologii angielskiej obowiązuje CEI plus jedna, dwie, trzy albo cztery gwiazdki, w zależności os dystansu. Class LL wziązku z tym nic czytelnikom angielskim nie powie. Stawiałabym na CEI* (swoją drogą Wikipa edia podaje inne klasy:
klasa L – dystanse między 30 a 39 km,
klasa P – dystanse między 40 a 70 km,
klasa N – dystanse między 80 a 90 km.
Klasy międzynarodowe (poziom trudności oznaczany liczbą gwiazdek):
W konkursie jednodniowym:
CEI * : 80-119 km,
CEI **: 120-139 km,
CEI ***: 140-160 km i więcej.
klasa L – dystanse między 30 a 39 km,
klasa P – dystanse między 40 a 70 km,
klasa N – dystanse między 80 a 90 km.
Klasy międzynarodowe (poziom trudności oznaczany liczbą gwiazdek):
W konkursie jednodniowym:
CEI * : 80-119 km,
CEI **: 120-139 km,
CEI ***: 140-160 km i więcej.
Note from asker:
| Problem, w tym, że mam dokładne opisy tych polskich klas odnośnie dystansu, wagi jeźdźców, nawet tętna koni i ona chyba nie pokrywają się z międzynarodową klasyfikacją. Więc wygląda na to, że Klasa LL to jakiś polski twór. |
Something went wrong...