Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-ticket data (no contexto)
Portuguese translation:
dados pós (posteriores a) emissão do ticket (ou bilhete)
Added to glossary by
Adriana Martins Vieira Querino
Oct 22, 2011 16:47
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
post-ticket data (no contexto)
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
"XXX has used post-ticket data to deliver targeted messages to travelers, their supervisor and travel arrangers..."
Obrigada!
Adriana
Obrigada!
Adriana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | dados pós (posteriores a) emissão do ticket (ou bilhete) |
Rebelo Júnior
|
| 3 -1 | bilhete de dados |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+3
7 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
34
Selected
dados pós (posteriores a) emissão do ticket (ou bilhete)
No contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Rebelo e Elcio!"
-1
14 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bilhete de dados
http://www.sourcejuice.com/1391240/2010/10/01/Passageiros-vi...
http://pls.mrnet.pt/cronicas/memorias_digitais.html
http://pls.mrnet.pt/cronicas/memorias_digitais.html
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Há ums diferença entre dados relacionados com o/um bilhete e folha/ticket de dados. O elemento principal é "data", e não "(post-)ticket". Isto sem falar na omissão do elemento essencial "post-".
5 hrs
|
Something went wrong...