Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschwerung
Italian translation:
sovrappremio
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 24, 2011 12:26
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Erschwerung
German to Italian
Other
Insurance
assicurazioni private - CH
Wurde jemals ein Antrag für Lebens-, Unfall-, Kranken- oder Erwerbsausfall-
versicherungen abgelehnt oder mit Erschwerung angenommen, oder haben Sie
erschwerte Bedingungen abgelehnt?
versicherungen abgelehnt oder mit Erschwerung angenommen, oder haben Sie
erschwerte Bedingungen abgelehnt?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sovrappremio |
Paola Manfreda
|
| 4 | difficoltà |
Emilia De Paola
|
| 3 | aggravante |
Christine Caillaud
|
| 3 | aggravio di rischio |
Danila Moro
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
sovrappremio
Sovrappremio: maggiorazione di premio richiesta dalla compagnia qualora l’assicurato superi i normali livelli di rischio, in relazione alle proprie condizioni di salute (sovrappremio sanitario) o alle attività professionali o sportive svolte (sovrappremio professionale o sportivo).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-10-25 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso potresti parlare di clausole o condizioni limitanti, nel senso che la richiesta di assicurazione viene accettata con delle limitazioni/restrizioni
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-10-25 08:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
nel tuo caso potresti parlare di clausole o condizioni limitanti, nel senso che la richiesta di assicurazione viene accettata con delle limitazioni/restrizioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
aggravante
vedi link
7 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
difficoltà
....
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
aggravio di rischio
E’ mai stata rifiutata o accettata a condizioni aggravate una sua proposta di assicurazione sulla vita presso un’altra compagnia?
http://www.credemvita.it/pdf/3889 CRV Fascicolo_05_2011.pdf
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="aggr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-24 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erschwerung (Risikozuschlag)
Ist das Risiko durch Vorerkrankungen erhöht, so kann die Annahme des Antrages von einer besonderen Bedingung (Erschwerung) abhängig gemacht werden. Dies kann ein Risikozuschlag oder ein Ausschluss sein.
Beide Arten der Erschwerung können auf Dauer oder mit der Zusage einer späteren überprüfung vereinbart werden. Welche Art der Erschwerung gewählt wird, hängt von unterschiedlichen Faktoren ab wie z. B. Alter der versicherten Person, Dauer und Schwere der Erkrankung bzw. Unfallfolgen.
http://www.aspect-online.de/lexikon/krankenversicherung/ersc...
http://www.credemvita.it/pdf/3889 CRV Fascicolo_05_2011.pdf
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="aggr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-24 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erschwerung (Risikozuschlag)
Ist das Risiko durch Vorerkrankungen erhöht, so kann die Annahme des Antrages von einer besonderen Bedingung (Erschwerung) abhängig gemacht werden. Dies kann ein Risikozuschlag oder ein Ausschluss sein.
Beide Arten der Erschwerung können auf Dauer oder mit der Zusage einer späteren überprüfung vereinbart werden. Welche Art der Erschwerung gewählt wird, hängt von unterschiedlichen Faktoren ab wie z. B. Alter der versicherten Person, Dauer und Schwere der Erkrankung bzw. Unfallfolgen.
http://www.aspect-online.de/lexikon/krankenversicherung/ersc...
Something went wrong...