Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bid rate
português translation:
taxa de licitação/concorrência
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-28 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2011 23:55
12 yrs ago
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
bid rate
inglês para português
Adm./Finanças
Engenharia (geral)
construção
What tool(s) do you prefer?
Why?
What is the current bid rate (including benefits)?
Why?
What is the current bid rate (including benefits)?
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | taxa de licitação |
Leonor Machado
|
| 4 | taxa de compra |
Elcio Carillo
|
| 3 +1 | cotação, Preço de oferta |
Rebelo Júnior
|
Proposed translations
+1
27 minutos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
43 minutos
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translation Services
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
+1
55 minutos
Rebelo Júnior
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Translation services since 1999
Native in: português
Works in: inglês para português, português
Related KudoZ points
:
140
cotação, Preço de oferta
Lilian, se o contexto é financeiro (financial/business), as respostas são as da Leonor e do Élcio. Mas se contexto é engenharia (por mais que seja licitação), os termos são os acima. Abs, Rebelo.
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Concordo, mas por que não "índice de cotação" p/ 'bid rate'? ;)
17 horas
|
|
Porque índice refere-se a algo como 15% 1,5 pontos percentuais, etc. O que não me parece ser o caso aqui. Apesar da palavra bid, me parece se tratar de um valor, como, pe, R$1000 (com taxas)
|
Something went wrong...